Traductions de „anschleifen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|schleifen irrég VERBE trans

1. abschleifen:

abschleifen (abfeilen)

rebajar

abschleifen (Holz)

lijar

abschleifen (Parkett)

acuchillar

abschleifen (Metall, Glas)

pulir

abschleifen (Metall, Glas)

pulimentar

abschleifen (Edelsteine)

tallar

abschleifen (Kristall)

biselar

2. abschleifen (entfernen):

abschleifen

quitar lijando [o puliendo]

II . ab|schleifen irrég VERBE pron sich abschleifen

1. abschleifen:

sich abschleifen (Belag)

desgastarse

sich abschleifen (Unebenheit)

suavizarse

2. abschleifen fig:

sich abschleifen

suavizarse

das schleift sich noch ab

ya se suavizará

Planschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Planschleifen

rectificación f plana

Handschleifen <-s, ohne pl > SUBST nt TEC

Handschleifen

lijado m a mano

I . ein|schleifen irrég VERBE trans

1. einschleifen (Verhaltensweisen):

einschleifen

inculcar

2. einschleifen TEC:

einschleifen

esmerilar

Ventile einschleifen

esmerilar válvulas

II . ein|schleifen irrég VERBE pron

einschleifen sich einschleifen:

sich einschleifen

establecerse

sich einschleifen

asentarse

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

eso se ha establecido así con el tiempo

an|schleichen

anschleichen irrég VERBE pron sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das hält den Bohrer länger schneidhaltig, bis er verschleißbedingt wieder angeschliffen werden muss, und erhöht die Oberflächengüte der Bohrung.

de.wikipedia.org

Das bedeutet an dem Messstück wird eine Fläche angeschliffen.

de.wikipedia.org

Die Klinge kann einseitig oder beidseitig angeschliffen sein und ist bei einigen Modellen sehr dünn.

de.wikipedia.org

Die Scheibe wird auf einer der Schnittflächen von Hand angeschliffen und mit dieser Fläche mittels eines relativ leicht löslichen Klebstoffs auf einer dünnen Glasplatte fixiert.

de.wikipedia.org

Die Schneide ist einseitig an der dem Stiel zugewandten Seite angeschliffen.

de.wikipedia.org

Die Eisen müssen während der Benutzung nicht permanent neu angeschliffen werden.

de.wikipedia.org

Die Gewehre wurden ausgetauscht und die Bajonette angeschliffen und an die Mannschaften ausgegeben.

de.wikipedia.org

Mindestens ein Ende ist drei- oder vierseitig angeschliffen, damit das Fleisch ohne unnötige Beschädigungen gehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Auch können spätere Renovierungsanstriche bei Ölfarben in der Regel ohne das Anlaugen, Anschleifen oder Entfernen der alten Farbschichten erfolgen, was eine große Zeitersparnis bedeutet.

de.wikipedia.org

Die Schneide ist einseitig angeschliffen auf der Seite, nach der der Stiel weist.

de.wikipedia.org