Traductions de „ansetzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|setzen VERBE intr

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen zu

comenzar a

die Maschine setzt zur Landung an

el avión inicia el aterrizaje

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung JUR

la preparación para la consumación del hecho

2. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

pegarse

II . an|setzen VERBE trans

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

poner, colocar

2. ansetzen (Werkzeug):

ansetzen

aplicar

3. ansetzen (Glas):

ansetzen

llevarse a los labios

4. ansetzen (Blasinstrument):

ansetzen

embocar

5. ansetzen (bilden):

ansetzen

echar

Blätter ansetzen

echar hojas

Rost ansetzen

oxidarse

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Fett ansetzen fam

echar carnes

6. ansetzen (vorbereiten):

ansetzen

preparar

7. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fijar para

ansetzen für

señalar para

8. ansetzen (Kosten):

ansetzen

fijar, calcular

9. ansetzen (auf eine Spur):

ansetzen auf

poner bajo la pista de

ansetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ex

ganar [unos kilos de] peso

Expressions couramment utilisées avec ansetzen

Fett ansetzen fam

echar tripa [o carnes]

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Rost ansetzen

oxidarse

Blätter ansetzen

echar hojas

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Speck ansetzen

echar carnes

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung JUR

la preparación para la consumación del hecho

den Rotstift ansetzen

economizar

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

Knospe treiben [o. ansetzen]

brotar

zum Sprung ansetzen

ponerse en posición para saltar

einen Hebel ansetzen

aplicar una palanca

jdm (die) Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

apretar(le) a alguien las tuercas [o las clavijas]

(bei jdm) einen Hebelgriff ansetzen

hacer una llave (a alguien)

(bei jdm) einen Armhebel ansetzen

hacer una llave de brazo (a alguien)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit Meterware befüllt, anstelle der Rückwand an das Kameragehäuse angesetzt und besaßen einen integrierten Motor zum Aufwickeln des Filmmaterials.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater 1286 starb und ihre Heirat 1299 erfolgte, kann ihr Geburtsjahr um 1285 angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org