Traductions de „asistida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

asistido (-a) [asisˈtiðo, -a] ADJ

asistido por ordenador INFOR

computergestützt

asistido por ordenador INFOR

rechnerunterstützt

aprendizaje asistido por ordenador INFOR

rechnerunterstütztes Lernen

diseño asistido por ordenador INFOR

rechnerunterstützter Entwurf

dirección asistida

Servolenkung f

fecundación asistida MÉD

künstliche Befruchtung

respiración asistida MÉD

künstliche Beatmung

I . asistir [asisˈtir] VERBE intr

1. asistir (participar):

asistir a

teilnehmen an +dat

asistir en

beiwohnen +dat

asistir a clase

den Unterricht besuchen

2. asistir (ayudar, cooperar):

asistir

beistehen

asistir

unterstützen

las azafatas asistían a los pasajeros del avión

die Stewardessen kümmerten sich um die Passagiere des Flugzeuges

3. asistir (hacer trabajos domésticos):

asistir

im Haushalt helfen

esta señora se dedica a asistir

diese Frau arbeitet als Haushaltshilfe

4. asistir (ser testigo de algo):

asistir

(mit)erleben

estamos asistiendo a un cambio de las relaciones entre el hombre y la mujer

wir erleben eine Veränderung in den Beziehungen zwischen Mann und Frau

II . asistir [asisˈtir] VERBE trans

1. asistir (ayudar):

asistir

helfen +dat

asistir

beistehen +dat

¡que Dios nos asista!

Gott steh uns bei!

2. asistir (cuidar, atender):

asistir

pflegen

asistir

behandeln

asistir a un enfermo

einen Kranken pflegen

fue asistido de un tirón

er wurde wegen einer Muskelzerrung ärztlich behandelt

3. asistir (estar de parte de alguien):

asistir

unterstützen

en este asunto el derecho nos asiste

in dieser Sache ist das Recht auf unserer Seite

asistir VERBE

Entrée d'utilisateur

asistir (a un curso) intr

besuchen trans

Expressions couramment utilisées avec asistida

dirección asistida

Servolenkung f

fecundación asistida MÉD

künstliche Befruchtung

respiración asistida MÉD

künstliche Beatmung

técnicas de reproducción asistida MÉD

assistierte Reproduktionstechniken

fabricación asistida por computador

rechnergestützte Fertigung

enseñanza asistida por ordenador

computergestützter Unterricht

instrucción asistida por ordenador

computergestützter Unterricht