allemand » espagnol

I . aus [aʊs] PRÉP +dat

3. aus (beschaffen):

aus
de
aus Glas
de cristal

4. aus (mittels):

aus
de, por
aus Erfahrung
por experiencia
aus dem Gedächtnis
de memoria

5. aus (infolge von):

aus
de, por
aus Angst
por miedo
aus dem (einfachen) Grunde, dass ...
por el (simple y sencillo) motivo de que...
aus diesem Anlass
por este motivo

II . aus [aʊs] ADV

2. aus (ausgeschaltet):

aus
apagado
Licht aus!
¡apaguen la luz!
Licht aus!
¡fuera luces!

3. aus SPORT:

aus
fuera
der Ball war aus
la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein fam (sich vergnügen)
haber salido
aus sein (zu Ende sein)
haberse acabado
auf etw aus sein
ir detrás de [o en busca de] algo
von ... aus
desde..., por...
von hier aus
desde aquí
von sich dat aus
por iniciativa propia
von mir aus fam (okay)
por mí

Aus <-, ohne pl > SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus
fuera m de banda

2. Aus (Ende):

Aus
final m

Not-Aus-Taste <-, -n> SUBST f ELEC

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f

1. Aue littér (Gelände):

Aue
vega f

2. Aue région (Insel):

Aue
isla f

Abgas(sonder)untersuchung <-, -en> SUBST f AUTO

AU

AU AUTO abréviation de Abgasuntersuchung

AU
control m de los gases de combustión

Voir aussi : Abgasuntersuchung , Abgas(sonder)untersuchung

Abgasuntersuchung <-, -en> SUBST f

Abgasuntersuchung AUTO → Abgas(sonder)untersuchung

Abgas(sonder)untersuchung <-, -en> SUBST f AUTO

au [aʊ] INTERJ

1. au (Schmerz):

au
¡ay!
au, das war knapp!
¡ay, por poco!

2. au (Begeisterung):

au
¡ay!
au
¡uau!
au ja!
¡uau, sí!

Au1 <-, -en> [aʊ] SUBST f allmd Sud, A

Au → Aue

Voir aussi : Aue

Aue <-, -n> [ˈaʊə] SUBST f

1. Aue littér (Gelände):

Aue
vega f

2. Aue région (Insel):

Aue
isla f

Au2

Au CHIM abréviation de Aurum

Au
Au

Au-pair-Stelle <-, -n> SUBST f

Port-au-Prince <-> [pɔrtoˈprɛ͂:s] SUBST nt

Au-pair-Mädchen <-s, -> [oˈpɛ:ɐmɛ:tçən] SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec aus

aus den Augen, aus dem Sinn prov
ojos que no ven, corazón que no siente
ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz
una carta del Canadá/de Suiza
von ... aus
desde..., por...
aus Neugier
por curiosidad
aus Eigenproduktion
de producción propia
aus Billigkeitsgründen
por motivos de equidad
aus Mainz
maguntino
aus Lichtmangel
por falta de luz
mitten aus
de en medio de
aus Solidarität
en solidaridad
aus Sparsamkeit
por razones de economía
aus Teneriffa
tinerfeño
aus Kunststoff
de plástico
aus Stein
de piedra
aus Ulk
de broma, de chanza
aus Eigennutz
por interés
aus Zeitmangel
por falta de tiempo
aus Sicherheitsgründen
por razones de seguridad
aus Trotz
por despecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wahrscheinlich entstand das Dorf aus einem uralten Adelssitz aus dem 7. Jahrhundert heraus.
de.wikipedia.org
Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.
de.wikipedia.org
1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.
de.wikipedia.org
Immer noch ist die Jahresfachtagung aber ein wichtiger Treffpunkt, wo ein fachlicher Austausch zwischen Vertretern aus verschiedenen Ländern stattfindet.
de.wikipedia.org
Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.
de.wikipedia.org
Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.
de.wikipedia.org
In seeschwalbenartiger Manier werden sie stoßtauchend aus dem Wasser gegriffen, wobei die Möwe aber fast nie ganz untertaucht.
de.wikipedia.org
Die Rennserie bestand aus acht Rennwochenenden, an denen jeweils zwei Rennen ausgetragen werden.
de.wikipedia.org
Zwei weitere Feuer brachen in den Jahren 1679 und 1690 aus.
de.wikipedia.org
Das Duo Les Paul & Mary Ford zeichnete sich vor allem durch die Verwendung der damals noch neuen Mehrspur-Aufnahmetechnik aus.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aus" dans d'autres langues

"aus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires