Traductions de „außer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +dat

1. außer (räumlich):

außer

fuera de

außer Sicht sein

no ser visible

außer Sicht sein

estar fuera del alcance de la vista

außer Haus

fuera de casa

2. außer (Zustand):

außer

fuera de

außer Betrieb/Gefahr

fuera de servicio/de peligro

außer Dienst sein

estar retirado

außer Atem

sin aliento

sie war außer sich dat vor Freude

estaba fuera de sí de alegría

3. außer (ausschließlich):

außer

excepto, a excepción de

außer ihrem Bruder waren alle da

estuvieron todos excepto su hermano

alle außer mir

todos salvo [o menos] yo

4. außer (abgesehen von):

außer

aparte de

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

aparte de este puesto tengo otro trabajillo

II . außer [ˈaʊsɐ] PRÉP +gén (räumlich)

außer

fuera de

außer Landes

fuera del país

III . außer [ˈaʊsɐ] CONJ

außer

excepto, a excepción de

außer dass

excepto que +subj

außer dass

a no ser que +subj

außer wenn

excepto si

außer wenn

salvo si

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

es muy pacífico, excepto cuando ha bebido

Ausser-Rhoden <-s> SUBST nt

Ausser-Rhoden

Rhodes m Exterior

Expressions couramment utilisées avec außer

außer Kontrolle

fuera de control

außer wenn

salvo si

außer Konkurrenz

fuera de concurso

außer Atem

sin aliento

außer Haus

fuera de casa

außer Landes

fuera del país

außer dass

excepto que +subj

außer Schussweite

fuera de alcance

außer Zweifel

fuera de toda duda

außer Dienst

jubilado

jdn außer Gefecht setzen

poner a alguien fuera de combate

außer der Reihe kommen

llegar fuera de turno

etw außer Betracht lassen

dejar algo de lado

außer Spesen nichts gewesen fam

no ha valido la pena

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

völlig außer Fassung geraten

salirse completamente de sus casillas

etw außer Funktion setzen

dejar algo fuera de funcionamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außer ins Deutsche wurde das Buch unter anderem auch ins Schwedische, Norwegische und Rumänische übersetzt.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Die restlichen zwei U-Boote wurden kurz nach Kriegsende außer Dienst gestellt und 1947 verschrottet.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Schulden musste er Ramingdorf verkaufen und ging außer Landes.

de.wikipedia.org

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org

Es befindet sich hier kein Uncatholischer, außer einem Fleischhacker Knecht, welcher aber nicht des Willens allda zu verbleiben.

de.wikipedia.org

Außer dem U-Bahnhof gibt es am Nordwestzentrum auch einen Busbahnhof, der sich innerhalb des Gebäudekomplexes befindet.

de.wikipedia.org

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Nachteile bei dieser Evolutionsstufe sind außer dem geringen Platzangebot (hintere Sitzreihe laut Typenschein für Personen kleiner 145 cm) auch der von vielen ungeübten Besitzern beklagte „enge“ Grenzbereich.

de.wikipedia.org

Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.

de.wikipedia.org