Traductions de „außergerichtlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . außergerichtlich ADJ JUR

außergerichtlich

extrajudicial

II . außergerichtlich ADV JUR

außergerichtlich

por vía extrajudicial

außergerichtlich

fuera de la vía judicial

außergerichtlich ADJ

Entrée d'utilisateur

außergerichtlich JUR

extralegal

Expressions couramment utilisées avec außergerichtlich

etw außergerichtlich regeln

resolver algo extrajudicialmente [o fuera de los tribunales]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Geschäftsführung führt die laufenden Verwaltungsgeschäfte und vertritt die Unfallkasse insoweit gerichtlich und außergerichtlich.

de.wikipedia.org

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Scheitert der außergerichtliche Einigungsversuch, kann der Schuldner beim Insolvenzgericht das Verbraucherinsolvenzverfahren beantragen.

de.wikipedia.org

Die 2012 geänderte Zivilprozessordnung erlaubt es Gerichten, den Streitparteien eine außergerichtliche Konfliktbeilegung vorzuschlagen.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Behörde gerichtlich und außergerichtlich und ist für die Vorbereitung des Haushalts sowie für die ständige Programmaufsicht zuständig.

de.wikipedia.org

Eine großangelegte Propagandakampagne, massenhafte Verfolgungen und außergerichtliche Freiheitsstrafen, Folter und Zwangsumerziehung folgten.

de.wikipedia.org

Im Grunde auch hier wieder ein Versuch, eine unrechtmäßige Forderung außergerichtlich einzutreiben, die nahezu jedes Gericht abweist.

de.wikipedia.org

Die Haupttätigkeit der Inkassounternehmen verlagerte sich über die Zeit auf den außergerichtlichen Einzug kaufmännisch ausgemahnter, aber noch nicht titulierter, Forderungen.

de.wikipedia.org

In der Folge einigten sich die Parteien außergerichtlich.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen wurde durch die außergerichtliche Einigung im Kartellverfahren für die Zukunft untersagt.

de.wikipedia.org