Traductions de „bajo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . bajo¹ [ˈbaxo] SUBST m

1. bajo (instrumento, voz):

bajo

Bass m

2. bajo (persona):

bajo

Bassist m

3. bajo pl (piso):

bajo

Erdgeschoss nt

4. bajo pl (banco de arena):

bajo

Sandbank f

5. bajo pl:

bajo (parte inferior)

unterer Teil m

bajo (de una prenda)

Saum m

II . bajo¹ [ˈbaxo] ADV

1. bajo (posición):

bajo

niedrig

bajo

tief

2. bajo (voz, tono):

bajo

leise

3. bajo (locution):

por lo bajo

unauffällig

por lo bajo

geheim

III . bajo¹ [ˈbaxo] PRÉP

1. bajo (colocar debajo):

bajo

unter +acc

pon los zapatos bajo la cama

stell die Schuhe unter das Bett

2. bajo (debajo de, por debajo de):

bajo

unter +dat

el gato está bajo la mesa

die Katze liegt unter dem Tisch

tres grados bajo cero

drei Grad unter null

bajo Felipe IV

unter Philipp IV

bajo llave

unter Verschluss

bajo la lluvia

im Regen

bajo fianza

gegen Kaution

encontrarse bajo los efectos del alcohol

unter Alkoholeinfluss stehen

bajo la condición de que... +subj

unter der Bedingung, dass ...

bajo² (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] ADJ

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

tief (liegend)

valor bajo la par FIN

Wert unter pari

2. bajo +ser:

bajo (-a) (de poca altura, precio, temperatura)

niedrig

bajo (-a) (de estatura)

klein(gewachsen)

baja tensión ELEC

Niederspannung f

con la cabeza baja/los ojos bajos

mit hängendem Kopf/gesenktem Blick

tener la moral baja

niedergeschlagen sein

tener la moral baja

deprimiert sein

tener la tensión baja MÉD

einen niedrigen Blutdruck haben

3. bajo (voz):

bajo (-a)

leise

bajo (-a) MUS

tief

4. bajo (color):

bajo (-a)

matt

5. bajo (metal):

bajo (-a)

unedel

6. bajo (comportamiento):

bajo (-a)

niederträchtig

bajo (-a)

gemein

7. bajo (clase social):

bajo (-a)

untere

pertenece a la clase baja

er/sie gehört der Unterschicht an

8. bajo (calidad):

bajo (-a)

gering

de baja calidad

von geringer Qualität

I . bajar [baˈxar] VERBE intr

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

hinuntergehen

bajar (escalando)

hinabsteigen

bajar (venir hacia abajo)

herunterkommen

bajar (escalando)

heruntersteigen

bajar al primer piso/a la calle

in den ersten Stock/auf die Straße hinuntergehen

bajar en ascensor/por la escalera

im Aufzug hinunterfahren/die Treppe hinuntergehen

2. bajar:

bajar (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat

bajar (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat

bajamos en la próxima parada

wir steigen an der nächsten Haltestelle aus

3. bajar (las aguas):

bajar

abfließen

4. bajar:

bajar (disminuir)

abnehmen

bajar (disminuir)

zurückgehen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

fallen

bajar (temperatura, precios, tipos de interés)

sinken

bajar (ventas)

nachlassen

bajar (hinchazón)

abschwellen

ha bajado la luz

der Strom ist billiger geworden

ha bajado la luz

der Strompreis ist gefallen

la temperatura bajará a 5 grados

die Temperatur wird auf 5 Grad fallen

te ha bajado la tripa fam

dein Bauch ist flacher geworden

5. bajar (adelgazar):

bajar

abnehmen

II . bajar [baˈxar] VERBE trans

1. bajar:

bajar (transportar)

herunterbringen

bajar (transportar)

hinunterbringen

bajar (con la mano)

herunterholen

bajar las persianas

die Rollläden herunterlassen

2. bajar INET (descargar de Internet):

bajar aplicación, archivo, foto

herunterladen

bajar aplicación, archivo, foto

downloaden

2. bajar (escaleras, cuesta):

bajar

heruntergehen

bajar

hinuntergehen

3. bajar (precios):

bajar

herabsetzen

bajar

senken

4. bajar:

bajar (voz)

senken

bajar (radio, televisión)

leise(r) stellen

bajar (ventas)

reduzieren

bajar (tipos de interés)

senken

5. bajar:

bajar (ojos)

niederschlagen

bajar (cabeza)

senken

6. bajar Col, Guat, Hond, Équat, Mex fam (robar):

bajar

klauen jarg

bajarle al novio de alguien Mex

jdm den Freund ausspannen jarg

7. bajar (locution):

bajar la guardia

in der Wachsamkeit nachlassen

III . bajar [baˈxar] VERBE pron bajarse

1. bajar:

bajarse (desmontar, apearse) de

(ab)steigen von +dat

bajarse (del coche, autobús) de

(aus)steigen aus +dat

2. bajar (inclinarse):

bajarse

sich bücken

Expressions couramment utilisées avec bajo

bajo palabra

auf Ehrenwort

bajo protesto

unter Protest [o. Vorbehalt]

bajo mano

unter der Hand

monte bajo

Unterholz nt

golpe bajo

Tiefschlag m

bajo tierra MIN

unter Tage

bajo custodia

in Gewahrsam

bajo discreción

vertraulich

bajo llave

unter Verschluss

bajo fianza

gegen Kaution

bajo continuo MUS

Generalbass m

navegar bajo pabellón sueco/bajo otro pabellón

unter schwedischer Flagge/unter falscher Flagge segeln

pernoctar bajo un puente

unter einer Brücke nächtigen

bajo [o so] capa de... +inf

unter dem Vorwand, dass ...

bajo las circunstancias dadas...

unter den gegebenen Umständen ...

estar bajo patria potestad

unter elterlicher Sorge stehen

vender algo bajo mano

etw unter der Hand [o. auf dem Schwarzmarkt] verkaufen

corriente de bajo voltaje

Schwachstrom m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las magnitudes de la isla de calor son mayores bajo condiciones climáticas calmadas y claras.

www.actionbioscience.org

Conglomerado cementado por caliza bajo la influencia de las aguas de infiltración.

www.proteccioncivil.org

Saxofón, guitarra eléctrica, violín, guitarra acústica, batería, trombón, piano, teclados, timbales y bajo, que combinados, hacían una música muy agradable.

www.metasvitales.com

Cumplir las órdenes que le den los demás empleados del establecimiento, debiendo estar inmediatamente bajo las órdenes del bedel.

www.guspepper.net

Villegas anunció que bajo su dirección, el canal asumiría una un tipo de periodismo, tratando de despolarizar al país.

prensapcv.wordpress.com

Un fin de semana caminando bajo el sol sabanero, desgarrando las manos con rocas que alimentaban mi vértigo.

elbayabuyiba.blogspot.com

Además poniendo su foto en plena página lo que es un golpe bajo y muy poco caballeroso.

caracaschronicles.com

A diferencia del actual ministro, este funcionario se caracteriza por tener un bajo perfil mediático.

www.puraciudad.com.ar

En una producción de estas características el porcentaje que absorbe la maltería es totalmente bajo.

infosudoeste.com.ar

Se realizó una amputación de miembro superior bajo la administración de cloroformo inhalado.

www.anestesia.com.mx