Traductions de „banderilla“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

banderilla [ban̩deˈriʎa] SUBST f CORR

banderilla

Banderilla f

poner [o clavar] [o plantar] banderillas a alguien fig

jdn reizen

bandera [ban̩ˈdera] SUBST f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (locution):

de bandera fam

toll

de bandera fam

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera fam

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera fam

gerammelt voll sein fam

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

Expressions couramment utilisées avec banderilla

clavar una banderilla a un toro

dem Stier eine Banderilla in den Nacken stoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Padilla cuajó un excelente tercio de banderillas, con tres pares de nota alta.

www.lamejortoros.com

En tono menor con la capa, en un gran tercio de banderillas y en una faena de muleta compacta e inspirada.

cornadasparatodos.blogspot.com

Si esto ocurre, el palillo quedará clavado en ese punto, a modo de banderilla.

blogcronico.wordpress.com

Use barreras de seguridad, banderillas o cuerdas de seguridad para prevenir caídas de plataformas, cuestas o a áreas de excavaciones antiguas.

www.statefundca.com

En varas y en banderillas el toro cumplió sin ninguna fuerza.

deltoroalinfinito.blogspot.com

De nuevo espectacular tercio de banderillas con un publicó totalmente entregado.

www.burladero.com

Se dolió de las banderillas, donde esperaba una barbaridad por el pitón derecho.

torosgradaseis.blogspot.com

Y cada vez que alguien me las dice, es como si me pusieran banderillas.

comunicacionsellamaeljuego.com

Se dolió en banderillas, a las que acudía como un mulo con mal estilo.

torosgradaseis.blogspot.com

En banderillas el primer par cae en el hoyo del puyazo quedando inhiestas.

torostarifa.blogspot.com