Traductions de „barro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

barro [ˈbarro] SUBST m

1. barro (lodo):

barro

Schlamm m

2. barro (arcilla):

barro

(Töpfer)ton m

de barro

irden

de barro

tönern

de barro

Ton-

tener barro a mano fam

Geld wie Heu haben

3. barro (granito):

barro

Pickel m

barrer [baˈrrer] VERBE trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +acc

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer fam (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

barrer VERBE

Entrée d'utilisateur

barrer a alguien Mex Pérou fam

jdn von Kopf bis Fuß mustern fam

Expressions couramment utilisées avec barro

de barro

irden

tener barro a mano fam

Geld wie Heu haben

formar algo de barro

etw aus Ton formen

se pusieron perdidos de barro

sie waren von oben bis unten voller Matsch

me he salpicado de barro

ich habe mich mit Lehm bespritzt

quedarse aprisionado en el barro

im Lehm festsitzen

un gigante con pies de barro

ein Koloss auf tönernen Füßen

hundir los pies en el barro

die Füße in den Schlamm stecken

zampó los zapatos nuevos en el barro

er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm

ser un ídolo con los pies de barro littér fig

auf tönernen Füßen stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Eso los sabemos muy bien los que nacimos en el barro.

www.espaciocris.com

Y la vaca, pobre, había sido arrastrada por el barro como lo habían sido árboles y peñascos.

www.locosporlageologia.com.ar

En una huella importante, se desvió su recorrido y terminó dentro de una cuneta, por ende, lleno de barro.

redaccion1.bligoo.com.ar

Y las casas que esconden los deseos detrás de las ventanas luminosas, mientras afuera el viento lleva un poco de barro a cada rosa.

www.cuentosyfabulas.com.ar

Lo único que de ella quedaba era una ligera mancha de barro.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Descubre una fuente, haz bañar a quien vive en el barro.

serconcientes.blogspot.com

El alambique de barro goteando la luz ardiente del cañaveral.

segundacita.blogspot.com

Hoy es un día así, ya volverá el sol y volverán las sonrisas y las calles de barro volverán a ser simplemente calles de tierra.

segundacita.blogspot.com

El canal está taponado de barro y vegetación, o que sin dudas impide el normal escurrimiento.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Meter las manos en el barro no es para cualquiera, hay que tener mucho amor para dar.

tallerlaotra.blogspot.com