Traductions de „behäbig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

behäbig [bəˈhɛ:bɪç] ADJ

1. behäbig (beleibt):

behäbig

grueso

behäbig

metido en carnes

(breit und) behäbig

a sus anchas

da saß er (breit und) behäbig

estaba ahí sentado con toda su anchura

2. behäbig:

behäbig (phlegmatisch)

indolente

behäbig (langsam)

tardo

3. behäbig:

behäbig (Möbel)

amplio

behäbig (Bau)

espacioso

4. behäbig CH (stattlich):

behäbig

espléndido

Expressions couramment utilisées avec behäbig

(breit und) behäbig

a sus anchas

da saß er (breit und) behäbig

estaba ahí sentado con toda su anchura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige dieser Lowrider sind lediglich zu behäbigen Bewegungen und Tanzeinlagen fähig, andere dagegen zu spektakulären.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org

Am Boden bewegen sich die Schuppentiere überwiegend langsam und behäbig fort, die Hand kann mit der Außenkante oder den Fingerknöcheln aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der Schlusssatz stellt eine Art bäuerlichen Tanz mit behäbig fortschreitender Harmonik den glitzernden Zweiunddreißigsteln in Streichern und Soloinstrument gegenüber.

de.wikipedia.org

Behäbig in der Inszenierung, flach in der Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Generell führen sie eine behäbige, energiesparende Lebensweise und halten häufig Ruhepausen, was durch den geringen Nährwert ihrer Blätternahrung bedingt ist.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Warcraft 2, das etwa ein Jahr vor Blood & Magic erschien, ist das Spielprinzip dagegen behäbig.

de.wikipedia.org

Vordergründig betrachtet erscheint dies oft behäbig und ungeschickt.

de.wikipedia.org

Das aufstrebende Neumaxglan und das behäbige Altmaxglan war lange recht gegensätzlich.

de.wikipedia.org

Die politischen Bewegungen verhielten sich ruhiger als früher, und auch sonst werden die 1850er Jahre als Zeit behäbiger Behaglichkeit beschrieben.

de.wikipedia.org