Traductions de „bis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bis [bɪs] PRÉP +acc

1. bis (räumlich, zeitlich):

bis

hasta

von ... bis ...

de... a...

von ... bis ...

desde... hasta...

bis wohin fahren Sie?

¿hasta dónde va Ud.?

bis Seite 30

hasta la página 30

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

el teatro estaba lleno hasta los topes

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

das Wasser ging ihm bis an die Knie

el agua le llegaba hasta las rodillas

bis vor die Tür fahren

ir con el coche hasta la misma puerta

ich habe bis drei Uhr gewartet

esperé hasta las tres

von Freitag bis Sonntag

de viernes a domingo

von 9 bis 11 Uhr

de 9 a 11

bis morgen/Montag!

¡hasta mañana/el lunes!

bis bald/später!

¡hasta pronto/luego!

bis jetzt

hasta ahora

kannst du es bis Dienstag fertig haben?

¿puedes tenerlo para el martes?

bis dahin

hasta ahí

noch fünf Minuten bis zur Pause

faltan cinco minutos para el intermedio

bis gegen Mitternacht

hasta medianoche aproximadamente

bis einschließlich 100

hasta (el) 100 inclusive

Jugendliche bis zu 18 Jahren

jóvenes hasta los 18 años

2. bis (außer):

bis auf

excepto, aparte de

bis auf ihren Bruder waren alle da

aparte de su hermano estaban todos

3. bis (nicht mehr als):

bis zu

como máximo, hasta

bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion

en el estadio caben como máximo 50 000 personas

4. bis (Zahlenangabe):

bis

de... a..., entre... y...

das kostet zwei- bis dreihundert Euro

cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros

zwei bis drei Stunden

dos o tres horas

drei bis vier Tage

de tres a cuatro días

II . bis [bɪs] CONJ (bis zu einem Zeitpunkt)

bis

hasta +inf

bis

hasta que +subj

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente

ich warte, bis er zurückkommt

espero hasta que vuelva

bis dass der Tod euch scheidet

hasta que la muerte os separe

du gehst hier nicht weg, bis das gemacht ist

no te vas de aquí hasta que esto esté hecho

III . bis [bɪs] ADV MUS

bis

bis

Von-bis-Spanne <-, -n> SUBST f

Von-bis-Spanne

margen m

ne bis in idem JUR

ne bis in idem

ne bis in idem

Von-bis-Preis <-es, -e> SUBST m

Von-bis-Preis

margen m de precios

bis nach PRÉP

Entrée d'utilisateur

bis nach

hasta después de, hasta

Expressions couramment utilisées avec bis

von ... bis ...

desde... hasta...

solang bis ...

hasta que...

bis ... hin

hasta...

bis nachher!

¡hasta luego!

bis gleich

hasta ahora

bis zu

como máximo, hasta

bis jetzt

hasta ahora

bis dahin

hasta ahí

bis auf

excepto, aparte de

bis dato

hasta la fecha (de hoy)

bis anhin

hasta ahora

bis morgen

hasta mañana

bis später!

¡hasta luego!

bis Ultimo

hasta fin de mes

bis heute

hasta hoy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stängel ist 20 bis 100 Zentimeter lang, aufrecht und 2 bis 6 Millimeter dick.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Häufig ist sie sehr wellig oder faltig, die Farbe ist grasgrün bis dunkelgrün, in frischem Zustand häufig glänzend.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind bis zu 22 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

Die Inseln ragen schroff bis ca. 500 m über das Meer hinaus, wenngleich es auch flachere Bereiche gibt.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist aufrecht und kann bis zu 80 Zentimeter lang werden.

de.wikipedia.org

Damit bleibt der Intendant bis mindestens 2017 in seinem Amt.

de.wikipedia.org

Sie diente von 1352 bis 1405 als Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Der Turm ist bis zum Helm 57 m hoch, der Turmhelm misst nochmals 43 m.

de.wikipedia.org