Traductions de „casarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

Expressions couramment utilisées avec casarse

casarse por la iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse con su parecer fam

auf seiner Meinung beharren

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

casarse con su opinión

unbeirrbar an seiner Meinung festhalten

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse de penalti

heiraten müssen, weil die Frau schwanger ist

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

estar en edad de casarse

im heiratsfähigen Alter sein

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

su ideal es casarse y tener hijos

ihr Traum ist es, zu heiraten und Kinder zu bekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quiero que deje definitivamente a esa chama y decida casarse con mí para hacerme feliz y yo al.

www.orapronobis.net

Lo que pasa nuevamente es que tenemos una cultura ahuevada la verdad, que rapidito se achanta cuando la gente empieza a casarse.

www.89decibeles.com

Pero mi madre no tenía profesión, ella nació y se crió para casarse, para ser una mujer de casa, era muy hacendosa, muy cariñosa.

copypasteilustrado.wordpress.com

Antes de casarse trabajaba como administrativa contable en una gestoría.

www.buscarempleo.es

Al casarse, las parejas jóvenes reciben 60,000 dinares (unos 50,000 dólares) de ayuda financiera.

elsalmonurbano.blogspot.com

En el caso de estupro o rapto de una mujer mayor de 14 años pero menor de 18 el infractor quedará libre si opta por casarse con la menor.

nacerenhonduras.com

Las fiestas bilbainas son un momento muy divertido para casarse.

www.astenagusia.com

Un chico de trece años era considerado un adulto y podía estar en condiciones de casarse, aunque esto no era lo más habitual.

www.elhistoriador.com.ar

El divorcio es malo para la familia, pero el miedo a casarse por miedo a divorciarse es peor.

www.datum.org.ar

Sólo por excepción vemos a jóvenes muchachas norteamericanas casarse con los viejos nombres de la aristocracia europea.

www.laeditorialvirtual.com.ar