Traductions de „casualidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

casualidad [kaswaliˈðað ] SUBST f

casualidad

Zufall m

casualidad

Zufälligkeit f

de [o por] casualidad

zufällig(erweise)

¡qué casualidad!

so ein Zufall!

da la casualidad que conozco a tu mujer

zufällig kenne ich deine Frau

Expressions couramment utilisées avec casualidad

¡qué casualidad!

so ein Zufall!

pura casualidad

reiner [o. purer] Zufall

de [o por] casualidad

zufällig(erweise)

sonar la flauta por casualidad fam

reiner Zufall sein

¿la viste por casualidad alguna vez?

hast du sie zufällig einmal gesehen?

da la casualidad que conozco a tu mujer

zufällig kenne ich deine Frau

lo supe por mi hermano/por el periódico/por casualidad

ich habe es von meinem Bruder/aus der Zeitung/durch Zufall erfahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es demasiada casualidad que justo el estado se delimitó conteniendo esas materias primas.

lucascarrasco.blogspot.com

No pelado, casualidad hubiera sido perder 0 en un partido parejo.

www.platensealoancho.com.ar

Cuando nos enteramos, de pura casualidad, además, en medio de las fiestas ya tenemos los vencimientos encima.

juanfiorini.com.ar

Y qué casualidad un crimen así, tan oportuno, justo justo cuando suceden esos incómodos crímenes en la cancha.

elaguantepopulista.blogspot.com

El segundo, una especie de casualidad cósmica, todos los pájaros cantando la canción que tú tienes en el corazón.

www.barcelonainconclusa.com

Vi en el salón de música por casualidad una batería, empecé a ir ahí todos los recreos y trataba de ir mejorando.

www.surfandrock.fm

Casualidad podría decirse... pero...si lo pensamos bien...al tener gustos similares es hasta lógico que nos crucemos de vez en cuando.

detodoslosdias.wordpress.com

Pero si las casualidades juegan, el destino ya parece hacerle un guiño a este alero villamariense, de 1.95 metro y 24 años.

www.infoliga.com.ar

No es casualidad que hoy el 50 % de nuestros jóvenes no terminen el secundario y que, de éllos, el 50 % no logren representar un texto.

articulos-interesantes.blogspot.com

Una casualidad de esas que de tan extrañas, te resucitan la duda sobre si al final existen o no.

www.textosypretextos.com.ar