Traductions de „cierto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cierto¹ [ˈθjerto] ADV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (locution adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? littér

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

cierto² (-a) <certísimo> [ˈθjerto, -a] ADJ

1. cierto:

cierto (-a) (verdadero)

wahr

cierto (-a) (seguro)

sicher

cierto (-a) (seguro)

gewiss

esto no es cierto

das ist nicht wahr

esto no es cierto

das stimmt nicht

una información cierta

eine richtige Information

de cierto

bestimmt

de cierto

mit Sicherheit

estar en lo cierto

Recht haben

dejar lo cierto por lo dudoso

ein Risiko eingehen

lo cierto es que...

ehrlich gesagt ...

eso es tan cierto como dos y dos son cuatro

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

2. cierto (alguno):

cierto (-a)

gewiss

cierto día

eines Tages

ciertas personas

gewisse Leute

Expressions couramment utilisées avec cierto

cierto día

eines Tages

de cierto

bestimmt

por cierto

apropos

lo cierto es que...

ehrlich gesagt ...

estar en lo cierto

Recht haben

esto no es cierto

das ist nicht wahr

¿lo sabes de cierto? littér

weißt du es mit Sicherheit?

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

durante cierto tiempo

eine Zeit lang

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

hasta cierto punto

gewissermaßen

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

dejar lo cierto por lo dudoso

ein Risiko eingehen

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con sus amigos o en cierto modo desempeña una función formadora o creadora de opinión?

www.dosdoce.com

Cierto es que no has de ir fanfarroneando a diario con ello pero tampoco de olvides de mostrar tus habilidades.

www.laencuadre.com

Es cierto que los equinodermos tienen una inmensa potencialidad evolutiva de carácter progresivo: son el origen de los vertebrados.

www.zubiri.org

Adivinen: es cierto el experimento y las conclusiones a las que alude?

www.drgen.com.ar

Como ve; volvemos inevitablemente a un cierto e inevitable elitismo, aristocratismo necesario y no de adn.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Husserl habla a este propósito de fenómenos que en su mutable y notabilísima estructura en cierto modo crean los objetos para el yo (62).

www.scielo.cl

Existen también otros tipos de agua que después de cierto proceso adquieren supuestas propiedades, como el agua vitalizada.

www.aguamarket.com

No fue así, pero sí es cierto que fueron sesiones de sparring muy duras y muy buenas.

elsoln1.com

Gaby no es cierto que te vez cachetona se te ven bien lindos los gorros.

www.modacapital-blog.com

La blancura y aparente fragilidad del ave no se resiente, por cierto, con la tosquedad de sus alimentos.

ecoperiodismo.com