Traductions de „como“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . como [ˈkomo] ADV

1. como (del modo que):

como

wie

hazlo como te he explicado

mach es so, wie ich es dir erklärt habe

hazlo como quieras

mach es, wie du willst

como quiera que sea

wie auch immer

como quiera que sea

egal wie

2. como (a la manera de):

como

wie

blanco como la nieve

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

schneeweiß

me siento como culpable

ich fühle mich irgendwie schuldig

esto huele como a gasolina

das riecht wie Benzin

3. como (comparativo):

como

wie

es como su padre

er/sie ist wie sein/ihr Vater

es como su padre (aspecto)

er/sie sieht aus wie sein/ihr Vater

es tan alto como su hermano

er ist so groß wie sein Bruder

4. como (aproximadamente):

como

ungefähr

como

gegen

llegaron como a las cinco

sie kamen so gegen fünf Uhr an

hace como un año

etwa vor einem Jahr

5. como (por ejemplo):

como

wie

algunas frutas, como la naranja o el limón, son ricas en vitamina

einige Früchte, wie Apfelsinen oder Zitronen, sind reich an Vitamin C

6. como (y también):

como

sowie

como

wie auch

participaron (tanto) hombres como mujeres

Männer wie Frauen nahmen teil

7. como (locution):

como quien [o aquel que] dice

sozusagen

II . como [ˈkomo] CONJ

1. como (condicional):

como

wenn

como

falls

como no estudies, suspenderás

wenn du nicht lernst, wirst du durchfallen

como no venga, tendremos que suspender el concierto

wenn er/sie nicht kommt, (dann) müssen wir das Konzert absagen

2. como (causal):

como

da

como no tengo tiempo, no voy con vosotros

da ich keine Zeit habe, komme ich nicht mit

como (quiera) que me lo encontré, tuve que saludarlo

da ich ihm nun schon einmal begegnete, musste ich ihn ja grüßen

lo sé, como que lo vi

ich weiß es, weil ich es gesehen habe

3. como (temporal):

como

sobald

(así) como salimos, se puso a llover

sobald wir aus dem Haus gingen, fing es an zu regnen

el perro, como los vio entrar, saltó encima de ellos

als der Hund sie hereinkommen sah, sprang er sie an [o. stürzte er sich auf sie]

4. como (completiva):

como

dass

verás como todo se arregla

du wirst sehen, alles kommt in Ordnung

¿no ves como es gay?

merkst [o. siehst] du [o. glaubst du mir] jetzt, dass er schwul ist?

5. como (concesiva):

cansado como estaba, aún salió

müde wie er war, ging er dennoch aus

6. como (introductor +subj):

como le preguntasen qué hizo, respondió

da man ihn fragte, was er gemacht habe, antwortete er

7. como (locution conj):

como si +subj, como que +subj

als ob

como si +subj, como que +subj

als wenn

como para

um zu

es como para volverse loco

es ist zum Verrücktwerden

hace como que no me conoce [o como si no me conociera]

er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o. als würde er/sie mich nicht kennen]

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als hätte man nichts Besseres zu tun!

¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!

als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!

III . como [ˈkomo] PRÉP

como

als

te lo digo como amigo

ich sage es dir als Freund

trabaja como camarero

er arbeitet als Kellner

como pintor es mediocre

als Maler ist er mittelmäßig

I . cómo [ˈkomo] ADV

1. cómo (modal):

cómo

wie

¿cómo estás?

wie geht's dir?

¿cómo te llamas?

wie heißt du?

¿cómo (dice)?

wie bitte?

no sé cómo decírselo

ich weiß nicht, wie ich es ihm/ihr sagen soll

según y cómo

je nachdem

2. cómo (por qué):

cómo

wieso

¿cómo (no)?

wieso (nicht)?

¡cómo no!

aber klar!

¿cómo es eso?

wieso das?

3. cómo (exclamativo):

cómo

wie

¡cómo llueve!

wie es gießt!

¡cómo ha envejecido!

er/sie ist aber alt geworden!

II . cómo [ˈkomo] SUBST m

el cómo

das Wie

explícame el cómo y el porqué de tus actos

erklär mir bitte das Wie und Warum deiner Handlung

no me importa ni el cómo ni el cuándo

wie und wann ist mir egal

I . comer [koˈmer] VERBE intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer fam

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locution):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locution):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VERBE pron comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locution):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! fam

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela fam

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma fam

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locution):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

comer VERBE

Entrée d'utilisateur

Todos a comer!

Das Essen ist fertig!

comer VERBE

Entrée d'utilisateur

una persona para echar de comer aparte fam idiom

Person mit eigenartigem Charakter

Expressions couramment utilisées avec como

como si +subj, como que +subj

als ob

ser (como) [o estar como] una malva fam

lammfromm sein

como máximo

maximal

¿cómo estás?

wie geht es dir?

como si... +subj

als ob ...

como siempre

wie immer

como para

um zu

tan... como...

so ...wie ...

como antes (hace poco)

wie vorher

¿cómo diablos...?

wie zum Teufel ...?

¿cómo no?

aber klar doch!

¿cómo (dice)?

wie bitte?

¡cómo llueve!

wie es gießt!

¡cómo no!

aber klar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como mucho, te va a enseñar educación y modales.

lacienciaysusdemonios.com

Como con los sobrinos, hay buenos y malas, pero por lo general suelen ser más un estorbo que una ayuda.

otrainformaticaesposible.blogspot.com

Los primeros coqueteos son tomados como si se tratara de un juego.

www.familiaymujer.com

Como arroyo que fluye entre los légamos, su sangre es tarda, perezosa, fría.

santosnegron.tripod.com

Ha sido un post muy divertido y con mucho salero como tú.

elcaleidoscopiodesara.blogspot.com

Estamos evaluando diferentes propuestas que nos han presentado los ciclistas y los pescadores, así como otros grupos comunitarios.

presenciapr.com

Hay una improvisación en materia de seguridad que a nosotros como salteños nos preocupa.

diputados.ucr.org.ar

Así fue como surgió la primera propuesta cedular, que era de color blanco, tinta negra y laminado.

mundomun.com

Permanecía inmóvil como un muerto embadurnado de oro.

evitandointensidades.blogspot.com

Meristema que forma el cuerpo central del eje compuesto de los tejidos vasculares primarios y el tejido fundamental asociado, tal como la médula y regiones interfasciculares.

www.euita.upv.es