Traductions de „conducía“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . conducir [kon̩duˈθir] irrég como traducir VERBE trans

1. conducir (llevar):

conducir

führen

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

2. conducir (guiar, acompañar):

conducir

bringen

conducir

führen

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

3. conducir (transportar):

conducir

befördern

conducir

transportieren

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

4. conducir (un vehículo):

conducir

fahren

conducir

steuern

conducir

lenken

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

5. conducir (propagar):

conducir

leiten

este material no conduce bien el calor

dieses Material leitet die Wärme nicht gut

6. conducir (mandar):

conducir

leiten

conducir

führen

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

7. conducir TV (presentar):

conducir

präsentieren

conducir

moderieren

II . conducir [kon̩duˈθir] irrég como traducir VERBE intr

1. conducir (dirigir):

conducir a

führen zu +dat

no conducir a nada

zu nichts führen

no conducir a nada

nichts bringen fam

esta discusión no conduce a ninguna parte

diese Diskussion bringt uns nicht weiter

2. conducir (pilotar):

conducir

fahren

III . conducir [kon̩duˈθir] irrég como traducir VERBE pron

conducir conducirse:

conducirse

sich benehmen

Expressions couramment utilisées avec conducía

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ello nos conduce indefectiblemente a un elemento fundamental que tiene nuestro deporte.

www.cordobaxv.com.ar

El ánimo sube en actividad sólo para concluir en un sentimiento de impotencia (el enojo podría conducir a una digna expresión emocional).

mimajestad.blogspot.com

Las religiones son una forma de educarnos y nutrirnos acerca de nuestro padre celestial todas nos conducen hacia el.

www.universoenergetico.com.ar

Todo conduce a algún personaje desangelado, parco, que viene a jugar la casi de técnico de la política.

omixmoron.blogspot.com

Para eso estamos nosotros, para conducir los, para explicarles y enseñar les.

www.gustavosylvestre.com

No tengo ambición de poder, ni pretensión de conducir a nadie, ni de ser tropa de nadie, solo puedo laburar de francotirador.

vidabinaria.blogspot.com

En la vida los hechos confluyen y conducen a un camino o hacia otro.

www.pagina12.com.ar

Desde fines del 2012, la humanidad comenzó una cuenta regresiva que va a conducir la a su destrucción o a su renacimiento.

exitoina.com

Con respecto al trabajo que realiza el fiscal explicó que es quien conduce la investigación, ordena a la policía y lleva adelante la investigación.

elportaldevillegas.com.ar

Es sencillo y nos conduce a una relajación profunda.

www.grupodealmas.com.ar