Traductions de „contar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERBE intr

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar fam

... und fertig

... y para/pare usted de contar fam

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +acc

contar con

rechnen auf +acc

contar con

sich verlassen auf +acc

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +dat

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda fam

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERBE trans

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas fam

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? fam

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? fam

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! fam

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos fam

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos fam

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +dat

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen littér

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] VERBE pron contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +dat

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

contar VERBE

Entrée d'utilisateur

contar con tres años intr

drei Jahre alt sein

contar tres años trans

drei Jahre alt sein

contar VERBE

Entrée d'utilisateur

contar con (disponer) intr

verfügen über

Expressions couramment utilisées avec contar

contar atrás

rückwärtszählen

contar batallitas fam

Anekdoten aus seinem Leben erzählen

contar batallas iron

alte Geschichten erzählen

contar algo de recancanilla

von etw mit besonderem Nachdruck in der Stimme erzählen

contar fábulas sobre alguien

Gerüchte über jdn verbreiten

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

contar con esta posibilidad

mit dieser Möglichkeit rechnen

aprender a leer/contar

lesen/zählen lernen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

contar las ovejas fam

Schäfchen zählen

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

contar los pasos a alguien

jdn auf Schritt und Tritt beobachten

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

no contar con la huéspeda fam

die Rechnung ohne den Wirt machen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

contar una película a alguien fam

jdm (ein) Märchen [o. etwas vom Pferd] erzählen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tal vez, contarte con ellas una pequeña historia.

www.pagina12.com.ar

Una amiga, sin ir más lejos, me había contado que otra gente lo vio, no soy la única.

www.pagina12.com.ar

Aludiendo a las prebendas económicas y de otros tipos que cuentan los mismos.

www.elregionalvm.com.ar

Toda una casualidad, pero que nos vino como anillo al dedo para contar la historia que está disfrutando este futbolista.

www.navarronoticias.com

Me extraña que no tengan un espacio de autocrítica mínimo contando con dos transmisiones televisivas y una buena página web.

www.platensealoancho.com.ar

Tenía 19 años, cuenta lento esta mujer de 65.

www.mensajerodigital.com

En otro orden, dijo que el espacio ya cuenta con personal que se encarga del mantenimiento.

www.nuevasierra.com.ar

Sin no cuentan con estas dos habilidades es muy díficil que puedan lograr los objetivos de las organizaciones o emprendimientos que lideren.

www.listao.com.ar

Te cuentan que mataron a un nene y tenés ganas de reventarlo al tipo.

www.pensamientopenal.org.ar

Es por un tema de códigos, creo que si él los contara, yo me embolaría un poco.

www.marcoscalligaris.com