Traductions de „contestar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . contestar [kon̩tesˈtar] VERBE intr (responder)

contestar

antworten

contestar por escrito

schriftlich antworten

contestar mal

eine unverschämte Antwort geben

II . contestar [kon̩tesˈtar] VERBE trans

1. contestar (responder):

contestar a

antworten auf +acc

contestar a

beantworten

contestar a las preguntas de alguien

jds Fragen beantworten

llamé por teléfono pero nadie contestó

ich habe angerufen, aber niemand nahm ab

2. contestar (replicar):

contestar a

widersprechen +dat

haz lo que te dicen y no contestes

tu, was man dir sagt, und gib keine Widerworte

3. contestar (oponerse):

contestar

bestreiten

contestar

in Frage [o. infrage] stellen

4. contestar t. JUR (atestiguar):

contestar

bestätigen

contestar

bezeugen

Expressions couramment utilisées avec contestar

contestar mal

eine unverschämte Antwort geben

contestar algo con afirmaciones

etw bejahen

contestar en malos términos

barsch antworten

decir [o contestar] (que) nones

nein sagen

contestar con desgarro

eine freche [o. dreiste] Antwort geben

negativa a contestar JUR

Aussageverweigerung f

contestar por escrito

schriftlich antworten

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

contestar a las preguntas de alguien

jds Fragen beantworten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si tiene preguntas sobre café con mucho gusto se las contesto, je.

alpozoconfuego.blogspot.com

No quiero que la fama se me suba a la cabeza, le contesta.

www.juegodetronos.com.ar

El blog del viernes fue espectacular, sobre todo que aunque tenía un trabajo didáctico, de ir contestando las preguntas la gente se prendió igual.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Decime cómo están, le contestan al guarda, desesperados, desde el control.

notimix.fullblog.com.ar

La realidad es que para muchos de nosotros, contestar positivamente a un par de estas preguntas requiere de un esfuerzo titánico.

goigni.com

Normalmente se llega al trabajo a la mañana, se pasa mucho tiempo contestando mails y después se pasa a los proyectos importantes.

www.emprendedoresnews.com

Dantino no se por que pierdo el tiempo en contestarte, pero sos tan elemental que ya me das lastima y voy a hecerlo.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Tuve que contestarle, por supuesto, y lo hice.

cancerdeque.blogspot.com

Pero no significa que vayan a contestar con violencia.

abelfer.wordpress.com

Lo miro, cada tanto, y si tengo alguna notificación y no estoy con gente o haciendo algo mas productivo, te contesto.

www.quelapaseslindo.com.ar