Traductions de „corrido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

corrido¹ [koˈrriðo] SUBST m

1. corrido AmLat (romance):

corrido

Romanze f

2. corrido And (fugitivo):

corrido

Flüchtling m

corrido² (-a) [koˈrriðo, -a] ADJ

1. corrido (movido):

corrido (-a)

verschoben

corrido (-a)

verrückt

2. corrido t. ARCHIT (sin interrupción):

corrido (-a)

durchgehend

corrido (-a)

durchlaufend

un friso corrido

ein durchlaufender Fries

estuvimos festejando dos días corridos

wir haben zwei Tage (lang) durchgefeiert

3. corrido:

corrido (-a) (cantidad: larga)

reichlich

corrido (-a) (generosa)

großzügig

un quilo corrido

ein gutes Kilo

4. corrido +estar:

corrido (-a) (avergonzado)

beschämt

corrido (-a) (confuso)

verlegen

(se) quedó corrido como una mona

er war tief beschämt

5. corrido +ser (astuto):

corrido (-a)

erfahren

corrido (-a)

bewandert

corrido

Entrée d'utilisateur

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

I . correr [koˈrrer] VERBE intr

1. correr (caminar):

correr

rennen

correr

laufen

correr detrás de [o tras] alguien

jdm hinterherrennen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

jdm nacheilen

echarse a correr (partir)

losrennen

echarse a correr (partir)

loslaufen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

echarse a correr (escaparse)

fortlaufen

echarse a correr (escaparse)

weglaufen

salir corriendo

hinauslaufen

¡no corras tanto!

renn nicht so!

¡no corras tanto!

lauf nicht so schnell!

corrió a comprar

er/sie ist schnell einkaufen gegangen

correr a la perdición

ins Verderben rennen

era una película de echarse a correr fig

der Film war zum Davonlaufen

2. correr (apresurarse):

correr

eilen

correr

sich beeilen

a todo correr

in aller Eile

¡corre, que van a cerrar los comercios!

beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

correr

schnell fahren

correr

rasen

¡no corras tanto!

fahr nicht so schnell!

4. correr (tiempo):

correr

vergehen

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

el mes que corre

der laufende Monat

en los tiempos que corremos...

in unserer heutigen Zeit ...

5. correr (líquido):

correr

fließen

correr

strömen

6. correr (viento):

correr

wehen

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

7. correr (camino):

correr

verlaufen

la cordillera corre de este a oeste

die Gebirgskette verläuft von Ost nach West

8. correr (moneda):

correr

in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr

umgehen

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

10. correr (locution):

correr con algo (un asunto)

sich um etw kümmern

correr con algo (una empresa)

etw führen [o. leiten]

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

dafür bin ich zuständig

II . correr [koˈrrer] VERBE trans

1. correr:

correr (un mueble)

(ver)rücken

correr (un mueble)

(weg)rücken

correr (una cortina)

zuziehen

correr (un cerrojo)

vorschieben

2. correr (un nudo):

correr

lösen

correr

aufbinden

correr

aufknoten

3. correr (un lugar):

correr

bereisen

corrió toda Alemania/todo el mundo

er/sie hat ganz Deutschland/die ganze Welt bereist

correr mundo

in der Welt herumkommen

4. correr MILIT:

correr

einfallen in +acc

5. correr (un caballo):

correr

(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr

kämpfen mit +dat

7. correr (la caza):

correr

hetzen

correr

jagen

8. correr (avergonzar):

correr

beschämen

9. correr (confundir):

correr

in Verlegenheit bringen

10. correr (locution):

dejar correr algo fig

etw laufen lassen

correrla fam

einen draufmachen

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

corre prisa

es eilt

correr riesgo

ein Risiko eingehen

correr riesgo de

Gefahr laufen zu +inf

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

III . correr [koˈrrer] VERBE pron correrse

1. correr (moverse):

correrse

(zur Seite) rücken

correrse

rutschen fam

2. correr (excederse):

correrse

sich übernehmen

3. correr (exagerar):

correrse

übertreiben

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

4. correr (avergonzarse):

correrse

sich schämen

5. correr jarg (eyacular):

correrse

kommen

6. correr (colores):

correrse

verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse

die Flucht ergreifen

correrse

fliehen

8. correr (locution) fam:

correrse una juerga

einen draufmachen

correr VERBE

Entrée d'utilisateur

correr (echar a una persona de un sitio) Mex fam

hinauswerfen

correr (despedir de un empleo) Mex fam

feuern fam

Expressions couramment utilisées avec corrido

un friso corrido

ein durchlaufender Fries

un quilo corrido

ein gutes Kilo

(se) quedó corrido como una mona

er war tief beschämt

sobre este asunto han corrido ríos de tinta

über dieses Thema ist viel Tinte verschrieben worden

se le nota en la cara que se ha corrido unas cuantas juergas fam

man merkt an seinem/ihrem Gesicht, dass er/sie ein ausschweifendes Leben geführt hat

como no había corrido desde hacía tiempo le di 300 metros de ventaja

da er/sie lange nicht mehr gelaufen war, gab ich ihm/ihr 300 Meter Vorsprung