Traductions de „cuadro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuadro [ˈkwaðro] SUBST m

1. cuadro (rectángulo):

cuadro

Rechteck nt

a cuadros

kariert

una falda de cuadros

ein karierter Rock

2. cuadro (pintura):

cuadro

Gemälde nt

cuadro

Bild nt

colgar un cuadro en la pared

ein Bild an die Wand hängen

3. cuadro (marco):

cuadro

Rahmen m

4. cuadro (bancal):

cuadro

Beet nt

5. cuadro THÉÂTRE (escena):

cuadro

Szene f

cuadro flamenco

Flamencogruppe f

6. cuadro (descripción):

cuadro

Schilderung f

7. cuadro (gráfico):

cuadro

(grafische) Darstellung f

cuadro

Grafik f

cuadro clínico MÉD

klinisches Bild

cuadro desplegable INFOR

Dropdown-Menü nt

cuadro de financiación ÉCON

Finanzierungsübersicht f

cuadro macroeconómico ÉCON

Volkswirtschaftsplan m

cuadro sinóptico

Übersicht f

8. cuadro tb. MILIT (conjunto de mandos):

cuadro

Stab m

cuadro de dirigentes

Führungsstab m

9. cuadro TEC:

cuadro

Schalttafel f

cuadro de distribución

Schalttafel f

cuadro de distribución

Schaltbrett nt

cuadro eléctrico

Sicherungskasten m

cuadro de mandos

Steuerpult nt

10. cuadro THÉÂTRE:

cuadro

Szene f

11. cuadro (locution):

con la baja de su principal goleador, el equipo se quedó en cuadro

aufgrund des Ausfalls ihres wichtigsten Torschützen war die Mannschaft unterbesetzt

cuadro SUBST

Entrée d'utilisateur

cuadro (m) de los plomos

Sicherungskasten m

I . cuadrar [kwaˈðrar] VERBE intr

1. cuadrar (ajustarse, convenir):

cuadrar con

passen zu +dat

2. cuadrar (coincidir):

cuadrar

ausgeglichen sein

el balance del mes de abril no cuadra

die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen

II . cuadrar [kwaˈðrar] VERBE trans

1. cuadrar:

cuadrar (dar figura de cuadro)

quadratisch machen

cuadrar (en carpintería)

(ab)vieren

2. cuadrar ARTS, MATH:

cuadrar

quadrieren

3. cuadrar (una cuenta):

cuadrar

ausgleichen

cuadrar las cuentas

die Konten abstimmen

III . cuadrar [kwaˈðrar] VERBE pron cuadrarse

1. cuadrar MILIT:

cuadrarse

strammstehen

cuadrarse

Haltung annehmen

2. cuadrar (pararse un caballo):

cuadrarse

auf allen Vieren stehen bleiben

3. cuadrar fam (plantarse):

cuadrarse

sich auf die Hinterbeine stellen

cuadrarse

sich sträuben

Expressions couramment utilisées avec cuadro

cuadro macroeconómico

Volkswirtschaftsplan m

cuadro sinóptico

Übersicht f

cuadro desplegable INFOR

Dropdown-Menü nt

cuadro flamenco

Flamencogruppe f

cuadro clínico MÉD

klinisches Bild

cuadro eléctrico

Sicherungskasten m

visor de cuadro múltiple

Mehrformatsucher m

cuadro al óleo

Ölbild nt

enderezar un cuadro

ein Bild aufrecht hinstellen [o. aufstellen]

cuadro de distribución

Schaltbrett nt

restaurar un cuadro

ein Gemälde restaurieren

cuadro de financiación ÉCON

Finanzierungsübersicht f

cuadro de dirigentes

Führungsstab m

cuadro de mandos

Steuerpult nt

un cuadro en estilo velazqueño

ein Bild im Stil Velazquez'

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aquel torneo fue de ensueño ya que el cuadro atlantista finalizó en tercer lugar de la tabla general con 33 unidades.

www.clubamerica.com.mx

Para los fauvistas, el cuadro debía ser expresión, no composición ni orden.

www.swingalia.com

Puede asociarse o ser antecedido de retinitis hemorrágica, polirradiculomieloneuropatía, adrenalitis, neumonitis, etc., lo que permite sospechar la etiología del cuadro.

www.scielo.edu.uy

El ariete se mostró satisfecho tras su primera jornada de entrenamiento con el cuadro guayanés.

www.pantalladeportiva.com

Con ayuda de un esténcil, pinté este cuadro del tamaño justo que necesitaba para tapar una antigua instalación de un aire acondicionado.

www.espacioliving.com

Quieta, atropada y temblorosa; las flores, las otras flores, parecía la miraban, todo guaitaba su figura, todo desaparecía y, ella era todo el cuadro.

jesusmoretdibujo.blogspot.com

En los últimos seis meses, fue el cuadro y gigapíxel (una pintura de altísima resolución que permite que el observador pueda acercarse a nivel de pincelada) más visto.

googleamericalatinablog.blogspot.com

Todos los píxeles del mapa de bits seleccionado que quedan fuera del cuadro delimitador desaparecen; los demás objetos del documento se conservan.

aprendeenlinea.udea.edu.co

Escale la selección arrastrando las esquinas del cuadro delimitador que contenga los objetos y trazados de movimiento seleccionados.

helpx.adobe.com

Es importante explicar el origen del cuadro y el manejo intensivo del prurito, para evitar fracasos y / o recidivas.

www.dermapixel.com