Traductions de „cuesta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuesta [ˈkwesta] SUBST f

1. cuesta (pendiente):

cuesta

Abhang m

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

este coche toma bien las cuestas

dieses Auto nimmt Steigungen problemlos

2. cuesta (locution):

la cuesta de enero

Januarloch nt

llevar a alguien/algo a cuestas

jdn/etw auf dem Rücken tragen

tener una numerosa familia a cuestas

eine große Familie am Hals haben

se le cae la casa a cuestas fam

die Decke fällt ihm/ihr auf den Kopf

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba fam

es fällt mir sehr schwer

costar <o → ue> [kosˈtar] VERBE intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien fam

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Expressions couramment utilisées avec cuesta

cuesta abajo

bergab

cuesta arriba

bergauf

esto cuesta una barbaridad

das kostet ein Vermögen

me cuesta un fortunón

es kostet mich ein Heidengeld [o. Vermögen]

un camino en cuesta

ein ansteigender Weg

la cuesta de enero

Januarloch nt

cuesta digerir este libro

dieses Buch ist schwer zu verdauen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

cuesta unos millones

es kostet ein paar Millionen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

ir cuesta abajo

den Bach runter gehen

cuesta abajo/arriba

bergab/bergauf

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

últimamente me cuesta coger el sueño

in letzter Zeit schlafe ich nur schwer ein

en esta tienda todo cuesta caro

in diesem Geschäft ist alles teuer

cuesta civilizar a según qué niños

manche Kinder sind schwer zu erziehen

me cuesta visualizar esquemas que son complejos

ich kann mir komplexe Schemata nur schwer bildlich vorstellen

se me hace [o pone] muy cuesta arriba fam

es fällt mir sehr schwer

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Casualmente, la que más se disfruta cuesta más del doble que las otras.

www.yaveremos.net

Cuesta entender las verdaderas motivaciones de los personajes principales.

cronicasdecalle.com.ar

Además, cuesta mucho por parte del docente dejar el rol de sujeto del saber.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

También les cuesta respetar ciertas normas básicas en clase.

www1.rionegro.com.ar

Cuesta definirlo porque el no se define.

alfredoleuco.com.ar

Mas bien que es difícil y cuesta pero si hay ganas, se puede.

www.r-c-u.com.ar

A ver: si hay tres del macrismo en la lista del massismo no sé por qué les cuesta decirlo.

www.infonews.com

El partido fue intenso, y me cuesta ver si bajó o no su juego.

www.fuebuena.com.ar

Cuesta unos 20.000 dolares, sin contar luego los repuestos, etc.

segundacita.blogspot.com

Muy endeble en defensa, le cuesta recuperar la pelota, fácil de entrar por arriba.

www.la-redo.net