Traductions de „dejara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dejar [deˈxar] VERBE intr (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] VERBE trans

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (locution):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro AmLat

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] VERBE pron dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (locution):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

dejar VERBE

Entrée d'utilisateur

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Expressions couramment utilisées avec dejara

me insinuó que dejara el cargo

er/sie legte mir die Niederlegung meines Amtes nahe

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellen

le pedí que me dejara dinero y me dijo que narices

ich bat ihn/sie, mir Geld zu leihen, aber er/sie sagte, das käme überhaupt nicht in Frage

me encareció que, si iba a su ciudad, no dejara de visitarla

sie bat mich eindringlich, sie zu besuchen, falls ich in ihre Stadt käme

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Era como si el viento le hubiera pasado papel de lija y le dejara la fineza suficiente para sobrevivir como un esqueleto desdeñado.

www.derivas.net

A veces le pedía que se fuera en cueros para que dejara su braga enredada en mis huevos.

www.otraparte.org

Por más que dejara un hogar y un palacio, lo que había del otro lado de ese umbral era la paz.

www.juantonelli.com

Todo esto para implementar un modelo de dependencia que dejara como resultado el poder controlar al pueblo haitiano.

www.redescristianas.net

Una espiritista me dijo que no dejara que nadie, nisiquiera mi mamá, papá o hermano, me tocara la cabeza.

espiritismovenezuela.foroes.org

Lo único que querían era que yo dejara de existir, apuntó y aseguró que no puede explicarse por qué tanto ensañamiento.

www.pasemosalotrolado.com

Y si un día por torpeza ú osadía dejara de estar, de ser, recordad sólo q me vistéis torpe y alegre lidiando con el tiempo...

veva-macis.blogspot.com

Por esto peleó para terminar con los castigos físicos que eran impartidos y para eso propuso que se dejara al niño aprender en libertad.

revistafurias.com

Esto último simplemente haría que el blue dejara de ser marginal, sin evitar ninguna de sus consecuencias negativas.

artepolitica.com

Le hubiera gustado que ella dejara su trabajo y se convirtiera en la típica ama de casa que cocinara apetitosos platos para él.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com