Traductions de „diciendo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . decir [deˈθir] irrég VERBE intr

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +acc

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +dat

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (locution):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] irrég VERBE trans

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +acc

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir RÉLIG (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (locution):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TEL

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! fam

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen fam

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco fam

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte fam

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] irrég VERBE pron decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SUBST m

decir

Redensart f

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

¡a trabajar se ha dicho! idiom

(ran) an die Arbeit!

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

¡he dicho! (y punto)

und Schluss!

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! ex

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

diga [o dígame] TEL

ja, bitte?

decir VERBE

Entrée d'utilisateur

la Constitución europea dice que…

die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…

in der europäischen Verfassung heißt es: …

Expressions couramment utilisées avec diciendo

¿qué puñetas estás diciendo?

was redest du da für einen Scheiß?

este pastel está diciendo cómeme

bei diesem Kuchen läuft mir das Wasser im Munde zusammen

y luego saltó él diciendo que...

und dann platzte er plötzlich damit heraus, dass ...

se pasó toda la noche diciendo gansadas

er/sie hat den ganzen Abend nur Albernheiten von sich gegeben

me pregunto si está diciendo la verdad

ich frage mich, ob er/sie die Wahrheit sagt

diciendo esto le hace el juego a su rival

seine/ihre Äußerungen kommen seinem/ihrem Gegner zugute

diciendo tonterías, él es el que siempre se lleva la palma fam

im Unsinn erzählen trägt er immer den Sieg davon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si seguís diciendo animaladas como beercoles, juernes o beernes para referirte a los días de semana.

www.divaguetaz.com

Cogiendo tu ejemplo canino, yo lo matizaría diciendo que han cambiado los perros pero también los dogales: lo que permanece es la funcionalidad del invento.

julioalejandre.com

Al ver a su siervo, le abrazó afectuosamente diciendo: -!

www.anecdonet.com

No vale esa recomendación de 3 líneas diciendo que eres una gran persona y un excelente profesional, hablando de hechos inconcretos y volátiles.

isragarcia.es

En el truco no puede retrucarse sin haber manifestado antes claramente que se aceptaba la anterior diciendo quiero.

circulotruquero.com.ar

Diciendo así, desenvainó la espada de bronce, aguda y de doble filo, y arremetió contra aquél, gritando de un modo horrible.

www.e-torredebabel.com

Julio, terminas diciendo que sin acritud pero....al menos he recogido 5 insultos hacia mi persona.

ibasque.com

Ay, pobrecitos míos, cómo se hubiesen asustado, si entre los matojos, salimos tú y yo diciendo eh, aquí los señores, estamos esperando.

palabraseimagenescompartidas.blogspot.com

Las palabras de mi hija diciendo papa esta web de entrada es como un frontón.

www.emprenderalia.com

Socialmente es sancionable y sancionado, el ir por allí diciendo que uno es tal o es cual.

inemegf.blogspot.com