Traductions de „domina“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dominar [domiˈnar] VERBE intr

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +acc

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] VERBE trans

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +dat

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] VERBE pron

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

Expressions couramment utilisées avec domina

le domina el terror

er/sie ist von großer Angst geplagt

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

pontifica sobre temas que en realidad no domina

er/sie doziert über Themen, die er/sie in Wirklichkeit nicht beherrscht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Apoderamiento del espíritu humano por otro, que lo domina y gobierna o extravía.

www.notariapublica.com.mx

Ese muchacho a la contra es un peligro, pareciera que lo le alcanzara, que no domina el balón pero termina saliendo avante.

laamenazaverde.com

Los amarillos, grises y blancos están aplicados a manera de contraste o diafonía del propio azul, que domina todo el cuadro.

educacion.ufm.edu

El poso celtíbero que domina toda la península es incuestionable.

www.cronicasdeunmundofeliz.com

En el heteropatriarcado, el hombre domina a la mujer, pero ambos están dominados por el género.

generofluido.wordpress.com

Si un profesor imparte un determinado temario debe asegurar que quien aprueba su asignatura domina los conocimientos necesarios para superar el curso.

scientiablog.com

Conoce y domina técnicas como placas, presión, moldes, rollos, prensado, torno, secado, esmaltado y otras técnicas decorativas para dar acabados.

artesplasticas.ucr.ac.cr

No sirve, pero el modelo tragicómico que domina al mundo humano impide el dimensionamiento del problema, y pero aún, impide resolverlo.

wwweldispreciau.blogspot.com

Pero muchas de las turbulencias afectarán a la especie humanoide que domina el planeta.

serunserhumano.com.ar

Bunny domina las artes marciales y es brillante, sagaz y un excavador de túneles extraordinario.

www.editorialbambu.com