Traductions de „dudas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dudar [duˈðar] VERBE intr

1. dudar (desconfiar):

dudar de

zweifeln an +dat

nadie duda de tu palabra/tu valor

keiner stellt deine Worte/deine Person in Frage

2. dudar (vacilar):

dudar

(sich dat ) unschlüssig sein

II . dudar [duˈðar] VERBE trans

dudar

bezweifeln

¡quién lo duda!

ohne jeden Zweifel!

duda [ˈduða] SUBST f

1. duda (incredulidad):

duda

Zweifel m

poner algo en duda

etw in Zweifel ziehen [o. stellen]

salir de dudas

Gewissheit erlangen

sin duda (alguna)

zweifellos

no cabe la menor duda

es besteht nicht der geringste Zweifel

tengo mis dudas de que diga la verdad

ich habe so meine Zweifel, dass er/sie die Wahrheit sagt

su honradez está fuera de toda duda

seine/ihre Ehrlichkeit steht außer Zweifel

2. duda (indecisión):

duda

Unschlüssigkeit f

tengo dudas sobre mis sentimientos hacia él

ich bin mir meiner Gefühle ihm gegenüber nicht sicher

duda SUBST

Entrée d'utilisateur

duda PHILOS

Frage (-stellung)

duda PHILOS

Problem

Expressions couramment utilisées avec dudas

salir de dudas

Gewissheit erlangen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

sin ningún género de dudas

ohne den geringsten Zweifel

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

para salir de dudas le pregunté directamente

um mir Klarheit zu verschaffen, habe ich ihn/sie direkt gefragt

tengo dudas sobre mis sentimientos hacia él

ich bin mir meiner Gefühle ihm gegenüber nicht sicher

su generosidad no deja lugar a dudas

seine Großzügigkeit ließ keinen Raum für Zweifel

tengo mis dudas de que diga la verdad

ich habe so meine Zweifel, dass er/sie die Wahrheit sagt

sobre la autenticidad de sus palabras tengo mis dudas

ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seiner/ihrer Worte

sin lugar a dudas, es el más inteligente de todos

ganz ohne Zweifel ist er der Intelligenteste von allen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las dudas éticas en la terapia con células madre solamente se refieren a las células embrionales.

www.mscperu.org

No tengo dudas que hay quienes saben y ocultan el destino que le dieron quienes la secuestraron y la mantienen en cautiverio.

www.elortiba.org

Para que no haya dudas, se trata de constitucionalizar ese techo.

www.comiendotierra.es

Practicar como succionar es, sin dudas, para nuestro bebé un gran esfuerzo.

www.circulohuggies.com.ar

Quiero creer que esta vez será posible, pero las dudas se asoman y me hacen morisquetas.

publibolivar.wordpress.com

Y tanto los gnósticos, como decenas y hasta centenares de herejes respondieron con palabras más injustas todavía que nuestras dudas.

vintila.blogspot.com

No hace falta que contrates un detective privado, te damos veinte pistas que te sacarán de dudas.

www.terra.com.ve

Una mujer liberal-consevadora, euroescéptica, y profundamente anticomunista; defendió y aplicó siempre unos principios en los que creía firmemente, sin fisuras ni dudas.

agustindesnudo.blogspot.com

La propia concepción de democracia supone dinamismo, estar en transformación es su condición natural y, esto, sin dudas, genera conflictos.

elestadista.com.ar

Por lo hasta aquí expuesto considero que no existen dudas de que la recurrente debe responder por los daños que ocasionó su actuar deficiente.

aldiaargentina.microjuris.com