Traductions de „einige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

einige, einiger, einiges [ˈaɪnɪgə, -gɐ, -gəs] PRON INDÉF

einige

algún m

einige

alguno(-a) m (f)

einige

algunos m pl

einige

algunas f pl

einige

unos m pl

einige

unas f pl

einige Mal(e)

algunas veces

einige hundert [o. Hundert] Menschen

algunos cientos de personas

in einigen Tagen

dentro de algunos días

nach einiger Zeit

después de algún tiempo

in einiger Entfernung

a cierta distancia

einige glaubten, dass ...

algunos pensaron que...

das wird einiges kosten

esto va costar bastante

dazu gehört schon einiges

hace falta bastante (valor) para hacerlo

einige PRON INDÉF

Entrée d'utilisateur

um einiges größer

bastante más grande

I . einigen [ˈaɪnɪgən] VERBE trans

einigen (einig machen)

unificar

einigen (aussöhnen)

conciliar

II . einigen [ˈaɪnɪgən] VERBE pron

einigen sich einigen:

sich einigen über

ponerse de acuerdo sobre

sich einigen über

llegar a un acuerdo sobre

wir einigten uns auf einen Preis

llegamos a un acuerdo sobre el precio

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

1. einig (geeint):

einig

unido

2. einig (einer Meinung):

einig

acorde, conforme

sich dat über etw einig sein/werden

estar/ponerse de acuerdo sobre algo

Expressions couramment utilisées avec einige

einige Mal(e)

algunas veces

einige wenige

unos pocos

einige erklärende Worte sprechen

decir una palabras aclaratorias

einige hundert [o. Hundert] Menschen

algunos cientos de personas

einige glaubten, dass ...

algunos pensaron que...

einige Meter davon entfernt

a unos metros de aquí

einige Stunden davor

algunas horas antes

einige Stunden später

unas horas después

einige Pfunde abnehmen

adelgazar unos kilos

einige Stöße schwimmen

dar unas brazadas

einige chemische Substanzen wirken allergen

algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos

er hat einige charakterliche Schwächen

tiene algunos defectos de carácter

einige neue Zugänge von Patienten

algunos ingresos (de pacientes nuevos)

das kostet mich einige Überwindung

el hacerlo me cuesta cierto esfuerzo

sie gab mir einige Ratschläge mit

me dio algunos consejos

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen

se había aprendido algunas expresiones curiosas

einige unserer Produkte sind nicht absatzfähig

algunos de nuestros productos no tienen salida

unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons

nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas

eine Bibliothek um einige Bände bereichern

ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Einige Arten haben auf dem Kiemendeckel einen oder mehrere Stacheln.

de.wikipedia.org

Sie gab einige teure Anbauten und Verbesserungen in Auftrag.

de.wikipedia.org

Es wurden schon einige Umweltverträglichkeitsstudien aufgestellt, um einen neuen Bau am Standort durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Gleisanlagen im Betriebswerk sind teilweise demontiert, einige mit Planen wetterfest konservierte vierachsige Wagen warten noch auf ihre Abholung.

de.wikipedia.org

Sie hat 19 Register für 2 Manuale und Pedal sowie einige Registrierhilfen.

de.wikipedia.org

Einige kleinere Orgeln waren seitenspielig mit Wellenrahmen gebaut.

de.wikipedia.org

Einige Unternehmen ließen, als Bestandteil ihres Corporate Designs, Möbel entwerfen und fertigen.

de.wikipedia.org

Einige Pferde trugen als zusätzlichen Kopfschutz ein Metallchanfron.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org