Traductions de „ejecución“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ejecución [exekuˈθjon] SUBST f

1. ejecución (realización):

ejecución

Ausführung f

ejecución

Durchführung f

ejecución de un comando t. INFOR

Befehlsausführung f

ejecución de un contrato

Vertragserfüllung f

ejecución por embargo JUR

Pfandversteigerung f

ejecución de la ley

Gesetzesvollzug m

ejecución de la obra

Baurealisierung f

ejecución parcial

Teilerfüllung f

ejecución de un pedido

Auftragserledigung f

ejecución de la pena JUR

Strafvollstreckung f

ejecución de la pena de prisión JUR

Haftvollzug m

ejecución de la pretensión JUR, ÉCON

Anspruchsdurchsetzung f

ejecución del programa t. INFOR

Programmausführung f

ejecución del programa t. INFOR

Programmlauf m

ejecución de sanción administrativa JUR

Maßregelvollzug m

ejecución de la sentencia JUR

Urteilsvollstreckung f

no ejecución

Nichterfüllung f

retraso en la ejecución

Leistungsverzug m

poner en ejecución algo

etw ausführen

la ejecución del proyecto es imposible

die Durchführung des Projekts ist nicht möglich

2. ejecución (sentencia de muerte):

ejecución

Hinrichtung f

pelotón de ejecución

Erschießungskommando nt

3. ejecución JUR (de un pago):

ejecución

Vollstreckung f

ejecución de la deuda

Schuldvollstreckung f

ejecución forzosa

Zwangsvollstreckung f

ejecución hipotecaria

Hypothekenzwangsvollstreckung f

ejecución de una sentencia

Vollstreckung eines Urteils

ejecución testamentaria

Testamentsvollstreckung f

Expressions couramment utilisées avec ejecución

ejecución parcial

Teilerfüllung f

ejecución forzosa

Zwangsvollstreckung f

no ejecución

Nichterfüllung f

ejecución hipotecaria

Hypothekenzwangsvollstreckung f

ejecución testamentaria

Testamentsvollstreckung f

oposición a la ejecución

Vollstreckungsabwehr f

malograr la ejecución forzosa

die Zwangsvollstreckung vereiteln

ejecución de la pretensión JUR, ÉCON

Anspruchsdurchsetzung f

poner en ejecución algo

etw ausführen

ejecución de una sentencia

Vollstreckung eines Urteils

ejecución de la ley

Gesetzesvollzug m

ejecución de un comando t. INFOR

Befehlsausführung f

ejecución de un contrato

Vertragserfüllung f

ejecución de la obra

Baurealisierung f

ejecución de un pedido

Auftragserledigung f

ejecución de la pena JUR

Strafvollstreckung f

ejecución de sanción administrativa JUR

Maßregelvollzug m

ejecución de la sentencia JUR

Urteilsvollstreckung f

retraso en la ejecución

Leistungsverzug m

ejecución de la deuda

Schuldvollstreckung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Como estos médicos se negaron a participar por razones éticas, se postergó la ejecución, primero por unas horas, y ahora por tiempo indeterminado.

www.argepundit.com

La primera vez, cuatro días antes de la fecha prevista para su ejecución en octubre de 1960, fue derrocado el general de turno.

bambupress.wordpress.com

Son de veloz ejecución, potencialmente entretenidas e incluso estimulantes.

factorelblog.com

Falsedad o inhabilidad de título con que se pide la ejecución.

www.losconsorcistas.com.ar

La característica esencial del gobierno es la ejecución de sus decretos mediante golpizas, muertes y encarcelamientos.

quenotepisen.net

Ahora, casi dos décadas más tarde, han aflorado más datos sobre la ejecución.

eltorogoz.net

El concertista proseguía impasible con la ejecución de la pieza, pero el público estaba desesperado.

arrobaeudoxa.wordpress.com

Y mucho más debe espantarnos cuando la reverencia se abre paso motorizando su llegada en el momento preciso de la ejecución programada.

cultural.argenpress.info

Luego enumeró sobre una serie de obras terminadas, en ejecución y por realizar.

www.neuqueninforma.gov.ar

El plazo estimado para la ejecución de los trabajos es de 540 días corridos.

03442.com.ar