Traductions de „encender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERBE intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERBE trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TEC:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VERBE pron encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

encender VERBE

Entrée d'utilisateur

encender (dispositivo electrónico)

einschalten

encender el ordenador

den Computer einschalten

Expressions couramment utilisées avec encender

encender fuego al malaguaste

zwei Hölzchen zum Feuermachen gegeneinanderreiben

encender la luz

das Licht anmachen

encender/apagar la vela

die Kerze anzünden/auslöschen

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

encender/apagar la luz

das Licht an-/ausmachen

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender/apagar/atizar la lumbre

das Feuer anmachen/ausmachen/schüren

encender [o poner en marcha] el motor

den Motor anlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El chispazo que encendió la protesta fue este video.

miguel-policia.blogspot.com

Estiré mi brazo derecho para encender el velador pero tampoco estaba en su lugar.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Allí y para siempre, aprendimos que ciertos fuegos no se encienden frotando dos palitos.

hamartia.com.ar

No enciendas las luces ni empieces a hablarle.

mamikanguro.com

Este sol enciende en mi rostro un signo de esperanza esperando el momento de verte aparecer en la distancia.

tallerlaotra.blogspot.com

Vereis, quiero que una serie de leds se enciendan progresivamente al darle corriente al circuito.

www.ucontrol.com.ar

Un tímido repunte en el oro vuelve a encender la esperanza.

www.cartafinanciera.com

Pero ni veía ni oía nada y al fin encendí una cerilla.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Luego, encienden un ventilador, y comienza a moverse la hamaca del medio.

www.proyectosandia.com.ar

Puntualmente, apagá la computadora por la noche, no la dejes encendida ni en hibernación.

sustentator.com