Traductions de „enferma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

enferma [eɱˈferma] ADJ SUBST f

enferma → enfermo

Voir aussi : enfermo

I . enfermo (-a) [eɱˈfermo, -a] ADJ

enfermo (-a)

krank

enfermo del corazón

herzkrank

enfermo grave [o de gravedad]

schwer krank

enfermo del hígado

leberkrank

caer enfermo de

erkranken an +dat

ponerse enfermo

krank werden

esta situación me pone enfermo

diese Situation macht mich ganz krank

II . enfermo (-a) [eɱˈfermo, -a] SUBST m (f)

enfermo (-a)

Kranke(r) f(m)

enfermo (-a) (paciente)

Patient(in) m (f)

enfermo del corazón

Herzkranke(r) m

I . enfermo (-a) [eɱˈfermo, -a] ADJ

enfermo (-a)

krank

enfermo del corazón

herzkrank

enfermo grave [o de gravedad]

schwer krank

enfermo del hígado

leberkrank

caer enfermo de

erkranken an +dat

ponerse enfermo

krank werden

esta situación me pone enfermo

diese Situation macht mich ganz krank

II . enfermo (-a) [eɱˈfermo, -a] SUBST m (f)

enfermo (-a)

Kranke(r) f(m)

enfermo (-a) (paciente)

Patient(in) m (f)

enfermo del corazón

Herzkranke(r) m

I . enfermar [eɱferˈmar] VERBE intr

enfermar (ponerse enfermo) de

erkranken an +dat

enfermar de cáncer

an Krebs erkranken

II . enfermar [eɱferˈmarse] VERBE pron enfermarse

1. enfermar (ponerse enfermo):

enfermarse

erkranken

2. enfermar Mex, Hond, Nic, RDom, Équat, Pérou, Bol, Chili, Par, Urug euph (menstruar):

enfermarse

seine Tage bekommen euph fam

III . enfermar VERBE trans

enfermar

krank machen

este niño me enferma

dieses Kind macht mich ganz krank

Expressions couramment utilisées avec enferma

este niño me enferma

dieses Kind macht mich ganz krank

la enferma va mejor

der Kranken geht es besser

aunque está muy enferma, nunca se desesperanza

obwohl sie sehr krank ist, verliert sie nie den Mut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La angina se desarrolla probablemente a consecuencia del estrechamiento provocado por el espasmo de una arteria coronaria enferma.

www.dmedicina.com

No es una violencia física, ni siquiera proviene de gente enferma o maltratadora.

www.maternidadcontinuum.com

En la madre de la paciente, también enferma mental, tampoco puede precisarse el inicio de la sintomatología.

www.alcmeon.com.ar

El preso había sido beneficiado con salidas transitorias para visitar su madre, quien, según argumentó, estaba enferma y no se podía mover.

ecosdemoronsur.com

Yo también estoy algo enferma, últimamente me da también por los nudes toposos, esos gris-marron-beige indefinidos.

www.lapinturera.com

La enferma no tomó la digitalina y estuvo en su casa sin realizar, según dice, ningún trabajo que requiriera esfuerzo.

www.cie.umich.mx

Superpoblada y desordenada, la ciudad enferma, como decía la metáfora, demandaba un nuevo tipo de planeamiento que diera soluciones al desenfrenado caos urbano.

habitat.aq.upm.es

Los deudos hacían turnos alrededor de la enferma que yacía inconsciente pues en cualquier momento podría suceder el desenlace.

kapizan.gathacol.net

Hablamos de orgullo de estar enferma por el estoicismo con que soporta los síntomas sin siquiera consultar a un médico durante casi un año.

www.escritorasnicaragua.org

Hay momentos en los que me enferma el chismerío.

www.missnicaragua.com