Traductions de „enlace“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

enlace [enˈlaθe] SUBST m

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung f

enlace (empalme)

Verknüpfung f

enlace (unión)

Bindung f

enlace tb. ELEC, CHEMDFER

Anschluss m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung f

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung f

enlace matrimonial

Vermählung f

enlace matrimonial

Hochzeit f

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) m (f)

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

5. enlace LING (conexión):

enlace

Verknüpfung f

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace INFOR (en Internet):

enlace

Link m

enlace cero

Null-Link m

enlace de datos

Datenleitung f

7. enlace CHIM:

enlace

Bindung f

I . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE intr

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +acc

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +acc

II . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE trans

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +dat

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +dat

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +dat

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +acc

enlazar ELEC, TEC con

anschließen an +acc

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VERBE pron enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +acc

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

Expressions couramment utilisées avec enlace

enlace matrimonial

Hochzeit f

enlace cero

Null-Link m

enlace ferroviario

Bahnanschluss m

enlace policial

V-Mann(-Frau) m (f)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) m (f)

punto de enlace CHEMDFER

Knotenpunkt m

enlace de datos

Datenleitung f

protocolo de enlace de datos INFOR

Datenübertragungsprotokoll nt

proveedor de enlace a la red

Einwahlknoten m

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sí como espero este enlace es de aprobación de usted, sería para mí la más completa satisfacción.

www.aviacionargentina.net

Puede que sea necesario registrarse antes de que puedas publicar mensajes: haz clic en el enlace registrarse para proceder.

www.paranormal.com.ar

Adri: te sigo, amiga, siempre, solo que estoy a ciegas y por eso no puedo nunca comentarte los enlaces...

segundacita.blogspot.com

Entiendo que un enlace puede publicitar sitios que no te parezcan convenientes.

segundacita.blogspot.com

Al ser visitadas, se carga un enlace especialmente manipulado que aprovecha las vulnerabilidades.

www.rzw.com.ar

Estaría bueno difundirlo también, pero ahora no tengo el enlace.

www.tecnogeek.com

Les dejo algunos enlaces sobre lo acontecido de hoy.

segundacita.blogspot.com

Mi mamá compartió el enlace a esta entrada en mi muro.

inspiramundo.com

Pongo aquí un enlace de la presentación del libro.

segundacita.blogspot.com

Debes registrarte antes para poder publicar mensajes; clickea en el enlace registrarse para hacerlo.

foros.hondaclub.com.ar