allemand » espagnol

Ernst <-es, ohne pl > SUBST m

1. Ernst (Strenge, Nachdenklichkeit):

Ernst
severidad f
Ernst
rigor m

3. Ernst (Gewichtigkeit):

Ernst
gravedad f
der Ernst des Lebens
la cara seria de la vida

ernst [ɛrnst] ADJ

2. ernst (Lage, Krankheit):

ernst
grave
es ist nichts Ernstes
no es nada grave

3. ernst (feierlich):

ernst
solemne
ernste Musik
música solemne

ernst gemeint, ernstgemeint ADJ

ernst zu nehmend, ernstzunehmend ADJ

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec ernstes

allen Ernstes
con toda seriedad
es ist nichts Ernstes
no es nada grave
ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden
hablar claramente/en serio con alguien
ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden
tengo que hablar en serio con él

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit einer Flaschenpost versuchen sie auf ihr tristes Schicksal aufmerksam zu machen, und tatsächlich erreicht die Buddel allen Ernstes den richtigen Empfänger.
de.wikipedia.org
Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm zeigten mit dem Daumen zur Seite und meinten: „Ernstes Thema, laue Umsetzung.
de.wikipedia.org
Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.
de.wikipedia.org
Die meisten Kritiker schien abzustoßen, dass sich der Komiker ein ernstes Thema wie den Bürgerkrieg als Hintergrund für eine Komödie erkoren hatte.
de.wikipedia.org
Obwohl das Buch ein ernstes Thema behandelt, ist es humorvoll, teils sarkastisch geschrieben.
de.wikipedia.org
Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.
de.wikipedia.org
Der deutschen Kolonialverwaltung erschien der Ort als ernstes Hindernis für die Ausdehnung des Kolonialhandels und der Plantagenwirtschaft an den Berghängen.
de.wikipedia.org
Kinderprostitution ist weit verbreitet und ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org
Die Erscheinungsformen der Kodierungen des Ernstes innerhalb der Klischees der Unterhaltung sind mannigfaltig.
de.wikipedia.org
Die Rechnungsführung im Einzelvertrieb vieler verderblicher Kleinstmengen war damals ein ernstes Problem.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires