Traductions de „estampado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

estampado¹ [estamˈpaðo] SUBST m

1. estampado COUTURE (tejido):

estampado

Druck m

estampado floral

Floraldruck m

estampado floral

Floralprint m

estampado de [o con] cuadros

Karomuster nt

estampado de [o con] rayas

Streifenmuster nt

estampado de lunares

Polka-Dot-Muster nt

estampado animal

Animalprint m

no me gusta este estampado

dieses (Stoff)muster gefällt mir nicht

2. estampado (metal):

estampado

Stanzung f

estampado

Prägung f

estampado² (-a) [estamˈpaðo, -a] ADJ

estampado (-a)

bedruckt

I . estampar [estamˈpar] VERBE trans

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +acc

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +acc

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar TEC:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar fam (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar fam (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II . estampar [estamˈpar] VERBE pron

estampar estamparse fam:

estamparse contra

prallen gegen +acc

Expressions couramment utilisées avec estampado

estampado floral

Floraldruck m

estampado animal

Animalprint m

estampado de [o con] cuadros

Karomuster nt

estampado de [o con] rayas

Streifenmuster nt

estampado de lunares

Polka-Dot-Muster nt

no me gusta este estampado

dieses (Stoff)muster gefällt mir nicht

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde el sábado sabemos que su palabra vale menos que un vómito reseco estampado en la acera.

lavozliberal.wordpress.com

Y dentro de estos, la mayoría eran de merchandising auto-fabricado como ser las remeras estampadas, peluches, sombreros, chucherías, etc..

www.thalskarth.com.ar

Entiendo lo que quieres decir, visualmente dos estampados iguales si no son el mismo, pueden resultar chocantes, pero esto es que es un traje!

www.pariseraunafiesta.com

Pueden venir en caja de madera personalizada (con el nombre de la persona a la cual se le regala estampado) 42.

www.metasvitales.com

El de estampado geométrico me encantaba en temporada, pero era excesivamente caro.

www.bloglavalsedamelie.com

Y los ciervitos no los registro mucho que digamos pero no me preocupa porque soy impermeable a los estampados en general, jejje.

www.revistacotorra.com.ar

En una de ellas posa con camisa floja, negra, de las de fútbol americano, con un 18 blanco estampado en el frente.

www.elpuercoespin.com.ar

No me importan las camisetas con dibujos, mensajes o estampados animales, pero estoy con tí 100 % en algo.

www.pariseraunafiesta.com

Clásico negro, combinado con colores fuertes con detalles de estampados en los accesorios.

merchas-fashionate.blogspot.com

Para la confección de mis productos, utilizo materiales muy variados ya sea: símil cuero, cuero, telas varias (lisas y estampadas), tachas, cintas, etc..

www.chicasemprendedoras.com