Traductions de „fichas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ficha [ˈfiʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

Chip m

ficha (de ruleta)

Jeton m

ficha (de dominó, parchís)

(Spiel)stein m

mover ficha fig

Stellung beziehen

2. ficha:

ficha (para una máquina)

Jeton m

ficha (de teléfono)

Münze f

ficha (de guardarropa)

Marke f

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

Karteikarte f

ficha (en el trabajo)

Stechkarte f

ficha artística CINÉ, TV

Vorspann m

ficha chip INFOR

Chipkarte f

ficha magnética INFOR

Magnetkarte f

ficha perforada INFOR

Lochkarte f

ficha policial

Polizeiakte f

ficha de sonido INFOR

Soundkarte f

ficha técnica CINÉ, TV

Nachspann m

4. ficha SPORT:

ficha

Ablösesumme f

5. ficha (bribón):

ficha

Gauner m

6. ficha (formulario):

ficha

Formular nt

hacerle la ficha a alguien fam iron

jdn löchern

hacerle la ficha a alguien fam iron

jdn ausfragen

I . fichar [fiˈʧar] VERBE intr

1. fichar SPORT:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] VERBE trans

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gén von +dat

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar fam (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar SPORT:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

fichar VERBE

Entrée d'utilisateur

fichar (en una fábrica, oficina) trans

stempeln intr

Expressions couramment utilisées avec fichas

perforadora de fichas [o de tarjetas] INFOR

Kartenlocher m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La web oficial tiene argumento, reparto, vídeos, fotos, fichas y dossier de prensa.

www.loqueyotediga.net

Al momento de identificar un programa de televisión da contenido extra como el elenco, biografías, fichas técnicas y otros datos freak.

www.soolet.net

Queda prohibido el usar tamaños de letra mayores al que es el normal tanto en fichas como en temas de roleo.?

www.cazadoresdesombras-rpg.com

Blog con videos espectaculares, galerías fotográficas, documentales, películas, libros, viajes y por supuesto fichas de animales.

blogsafariclub.blogspot.com

Hasta se dijo que había falsificado fichas, pero ese asunto nunca se puso en claro.

biblioteca.derechoaleer.org

Al documento final se le deben adjuntar las notas, fichas, documentos y / o mapas en que se relaciona la normatividad aplicable a la propiedad.

www.metrocuadrado.com

Las acciones de estas fichas van desde avanzar o retroceder casillas, ganar o perder monedas, hasta intercambiar posiciones con otros jugadores.

clubjuegosdemesa.com.ar

Si el rey hubiera vivido unos años más su propio sepelio habría terminado de tal forma a las fichas de una tabla de ajedrez.

tejiendoelmundo.wordpress.com

Los tiranos, una vez encaramados, sobre el paño verde de la ruleta nacional, barren como un crupier todas las fichas al alcance de su rastrillo.

ecuadorsincensura.blogspot.com

Compró una chuspa de plástico y guardó el esqueleto; al caminar cloquearon las piezas óseas como fichas de dominó y le gustó la música.

www.elojodelcangrejo.com