Traductions de „funciones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

función [fuṇˈθjon] SUBST f

1. función t. BIOL, MATH (papel, objetivo):

función

Funktion f

función de ayuda INFOR

Hilfsfunktion f

función del hígado MÉD

Leberfunktion f

función de marcado automático TEL

Selbstwählfunktion f

función para ahorrar consumo de energía

Stromsparfunktion f

2. función:

función (cargo, tareas)

Amt nt

función (tarea)

Tätigkeit f

función (tarea)

Aufgabe f

la función pública

der öffentliche Dienst

entrar en función [o funciones]

tätig werden

entrar en función [o funciones] (cargo)

ein Amt antreten

el ministro en funciones

der stellvertretende Minister

las funciones de la ONU

die Aufgaben der UNO

ejerce las funciones de directora

sie übt das Amt der Direktorin aus

3. función (acto):

función

Veranstaltung f

función CINÉ, THÉÂTRE

Vorstellung f

función benéfica

Benefizveranstaltung f

función de circo

Zirkusvorstellung f

función de la tarde

Nachmittagsvorstellung f

4. función (locution):

el precio está en función de la calidad

der Preis hängt von der Qualität ab

funcionar [fuṇθjoˈnar] VERBE intr

funcionar

funktionieren

funcionar (estar trabajando)

in Betrieb sein

el coche no funciona bien

der Wagen läuft nicht gut

la televisión no funciona

der Fernseher ist kaputt fam

el ascensor no funciona

der Aufzug ist außer Betrieb

su matrimonio no funciona

sie führen eine unglückliche Ehe

Expressions couramment utilisées avec funciones

el ministro en funciones

der stellvertretende Minister

entrar en función [o funciones] (cargo)

ein Amt antreten

extralimitarse en sus funciones

seine Befugnisse überschreiten

entrar en funciones

ein Amt übernehmen

entrada en funciones

Amtsantritt m

presidente en funciones

amtierender Präsident

paleta de funciones

Funktionspalette f

acumulación de funciones

Ämterhäufung f

ámbito de funciones

Aufgabenspektrum nt

distribución de funciones

Zuständigkeitsverteilung f

descripción de funciones

Aufgabenbeschreibung f

las funciones de la ONU

die Aufgaben der UNO

ejerce las funciones de directora

sie übt das Amt der Direktorin aus

ella hacía las funciones de claquetista

sie bediente die Klappe

por problemas de salud tuvo que cesar en sus funciones

aus Gesundheitsgründen musste er aus seinem Amt (aus)scheiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una clasificación basada en la división de la empresa en sus diferentes funciones haría muy difícil la agregación de magnitudes en el ámbito nacional.

ciberconta.unizar.es

En los planes de la policía no figura el cumplir con sus funciones manifiestas tales como el control del tránsito.

blogs.elpais.com

Es una unidad funcional con funciones reguladas en un balance dinámico y en el que una modificación de las partes repercute siempre sobre el todo.

www.houssay.org.ar

Además de cumplir las funciones de su contraparte, verifica la cantidad de jugadores defensivos en el campo de juego.

www.rockandball.com.ar

Los alguaciles ordinarios, ejecutan todas las funciones propias de su ministerio y sólo cobran los emolumentos de estos actos.

www.suprema.gov.do

La comisión reasumió sus funciones luego de este periodo de acefalía.

hoycanelones.com.uy

Las demás funciones y su coordinación con las autoridades y servicios conexos que le atribuyan las leyes y demás instrumentos jurídicos.

fpantin.tripod.com

Nos enseñaron que las funciones cognitivas se situaban en distintos lugares del cerebro, la memoria en un lugar, el conocimiento en otro...

www.lareconexion333.com

Tornar medidas inmediatas y mediatas de acuerdo a los recursos y funciones para la prevención y control de estas enfermedades.

telesalud.ucaldas.edu.co

Se construye un aglomerado de funciones separadas que provocan la segregación de espacios, de personas y de formas de vida.

www.ciudaddemujeres.com