allemand » espagnol

Traductions de „heim“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
heim
Adverbe
Heim
Substantif

heim [haɪm] ADV

heim
a casa

Heim <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Heim (Zuhause):

Heim
hogar m
Heim
casa f

3. Heim (Erholungsheim):

Heim
sanatorio m

Expressions couramment utilisées avec heim

es zieht jdn heim
alguien tiene ganas de volver a casa
das zahl ich dir heim!
¡me lo vas a pagar caro!
wollt ihr schon so früh heim?
¿ya queréis iros tan pronto a casa?
den Weltenbummler zog es wieder heim
el trotamundos quería volver a casa
die Pflegerin führte den Blinden heim
la asistenta acompañó al ciego a su casa
ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern
tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres
die Sorge um sein Kind führte ihn heim
la preocupación que tiene por su hijo le hizo volver a casa
erschöpft von ihrer Wanderung zogen sie wieder heim
agotados por la excursión emprendieron de nuevo el camino de vuelta a casa
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim
¿te acompaño? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Liga umfasst maximal zehn Teams, wobei jeder Verein gegen jeden andere je ein Heim- und ein Auswärtsspiel bestreitet.
de.wikipedia.org
In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.
de.wikipedia.org
In gut geführten Heimen sank die Sterblichkeitsrate auf 0 bis 2 %.
de.wikipedia.org
Unter der nationalsozialistischen Herrschaft wurden die Patres 1941 vertrieben, das Kloster beschlagnahmt und als Heim für Krankenschwestern genutzt.
de.wikipedia.org
Die Heim-Weltmeisterschaft 2015 hatte er aufgrund einer Schulterverletzung noch verpasst.
de.wikipedia.org
Ob er in dieser Funktion auch ein Heim geleitet hat, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org
Die Liga umfasst sechs Teams, wobei jeder Verein gegen jeden andere je zwei Heim- und zwei Auswärtsspiele bestreitet.
de.wikipedia.org
Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.
de.wikipedia.org
Sie wohnten und lernten allerdings gemeinsam im Heim, was dadurch einem Kibbuz glich.
de.wikipedia.org
Des Weiteren engagiert sich das Bistum in neun beruflichen Ausbildungszentren und drei Heimen für behinderte Kinder.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heim" dans d'autres langues

"heim" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires