Traductions de „helada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

helada [eˈlaða] SUBST f

helada

Frost m

las primeras heladas del año

die ersten Frosteinbrüche des Jahres

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

I . helar <e → ie> [eˈlar] VERBE trans

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] VERBE impers

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] VERBE pron helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

helado¹ [eˈlaðo] SUBST m

helado

(Speise)eis nt

helado

Eiscreme f

helado² (-a) [eˈlaðo, -a] ADJ

1. helado (frío):

helado (-a)

Eis-

helado (-a)

eisig

el lago está helado

der See ist zugefroren

las cañerías están heladas

die Wasserleitung ist eingefroren

2. helado:

helado (-a) (turulato)

verblüfft

helado (-a) (de miedo) de

starr vor +dat

Expressions couramment utilisées avec helada

anoche cayó una helada

heute Nacht hat es gefroren

la helada ha pasmado las lechugas

die Salatköpfe sind im Frost eingegangen

con esta helada, tendrás que pasar sin coche

bei dem Glatteis wirst du wohl ohne Auto auskommen müssen

la calle estaba helada y ¡zas!, resbaló y se cayó

die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta especie tampoco es tolerante a las heladas.

infomaderas.com

Retirar con tiempo para que no esté helada y servir en porciones.

blogs.lanacion.com.ar

Así que mientras preparaba la mesa para el desayuno, me conecté a internet y la noticia me dejó helada.

enunbosquedelachina.blogspot.com

Me quede helada, entonces le pregunte que corno tenia que ver?

www.mancia.org

Un encuentro providencial en una noche helada lo hizo posible.

www.todaslascriticas.com.ar

Aunque no generarían mayores daños al trigo, las heladas continuarán unos días más.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Hoy es un día que con una helada como la que hizo, las bardas tendrían que estar claras.

www.antena-libre.com.ar

En tanto, las marcas térmicas seguirán siendo muy bajas, con heladas generalizadas y viento intenso del sector sur.

www.sinmordaza.com

Sí, con su mirada diabólica habían emponzoñado pozos y, con una maldición, habían provocado tormentas de granizo y heladas fuera de estación.

www.cayocesarcaligula.com.ar

También tendré que estar atenta a cosechar las antes de que caiga la primer helada fuerte que podría quemar los tubérculos.

www.eneljardin.com