Traductions de „her“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

her [he:ɐ] ADV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! fam

¡el dinero!

her damit! fam (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat her sein fam

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat her sein fam

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her fam

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin fam

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat ist es nicht weit her fam

alguien/algo no vale mucho

Hin-und-her-Gerede <-s, ohne pl > SUBST nt a. péj

Hin-und-her-Gerede

parloteo m

Hin-und-her-Gerede

charloteo m

Expressions couramment utilisées avec her

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

gib her!

¡dame!

Geld her! fam

¡el dinero!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

komm her!

¡ven aquí!

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

gib doch mal her!

¡dámelo de una vez!

es geht hoch her

hay mucho jaleo

von [o. seit] alters her littér

desde hace mucho tiempo

wo stammst du her?

¿de dónde eres (oriundo)?

das macht viel her

esto causa buena impresión

da schau her! A fam (sieh mal an!)

¡quién lo hubiera dicho!

geben Sie her!

¡deme!

komm mal her!

¡ven aquí!

von weit her

de muy lejos

hin und her

de un lado para otro