Traductions de „hinabfahren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hinaus|fahren irrég VERBE intr +sein

hinausfahren aus

salir de

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

salir marcha atrás del aparcamiento

II . hinaus|fahren irrég VERBE trans

1. hinausfahren (Person):

hinausfahren

llevar para afuera

2. hinausfahren (Fahrzeug):

hinausfahren

sacar

I . hinauf|fahren irrég VERBE intr +sein

hinauffahren

subir

II . hinauf|fahren irrég VERBE trans

hinauffahren

subir

I . hin|fahren irrég VERBE intr +sein

hinfahren

ir (en coche)

II . hin|fahren irrég VERBE trans

hinfahren (Person)

llevar, conducir

hinfahren (Dinge)

llevar, transportar

I . hinüber|fahren irrég VERBE intr +sein

hinüberfahren

ir [o viajar] (al otro lado)

wir sind mit der Fähre (über die Wolga) hinübergefahren

cruzamos (el Volga) con el transbordador

II . hinüber|fahren irrég VERBE trans +haben

hinüberfahren

pasar [o cruzar] (al otro lado)

I . hinauf|führen VERBE intr (Weg)

hinaufführen

subir

II . hinauf|führen VERBE trans

hinaufführen

llevar arriba, conducir arriba

I . hinaus|führen VERBE intr

1. hinausführen (nach draußen führen):

hinausführen aus

llevar [o conducir] afuera de

2. hinausführen:

hinausführen (überschreiten: Plan)

superar

hinausführen (über das vertretbare Maß)

exceder

II . hinaus|führen VERBE trans

hinausführen

acompañar afuera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Züge werden mittels einer Haltebremse für einige Sekunden gestoppt, bevor sie die 63 m bei 90° Gefälle hinabfahren und auf eine Geschwindigkeit von 114 km/h beschleunigen.

de.wikipedia.org

Von dort aus kann man mit einer Seilrutsche auf das Stadion hinabfahren.

de.wikipedia.org

Nachdem noch zwei weitere Klippenvorsprünge untersucht wurden, wurde entschieden, den ganzen Weg 600 m zurück zum ursprünglichen Ankunftsort zu fahren, um dort in den Krater hinabfahren.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf der zwölfjährigen Frist sind sie sich aber uneinig, und der Sohn muss in einem Boot den Fluss hinabfahren.

de.wikipedia.org