Traductions de „historias“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

historiar <1. pres historío o historio> [istoˈrjar] VERBE trans

1. historiar (contar):

historiar

geschichtlich darstellen

2. historiar ARTS:

historiar

Historienbilder malen von +dat

3. historiar AmLat (enmarañar):

historiar

verwirren

historia [isˈtorja] SUBST f

1. historia (ciencia, sucesos pasados):

historia

Geschichte f

historia antigua/medieval/moderna

alte/mittelalterliche/moderne Geschichte

historia clínica MÉD

Krankengeschichte f

historia del Arte

Kunstgeschichte f

historia natural

Naturwissenschaft f

historia sagrada RÉLIG

Heilsgeschichte f

historia universal

Weltgeschichte f

2. historia (relato):

historia

Geschichte f

me contó algunas historias de la universidad

er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität

cuenta la historia completa

sag die ganze Wahrheit

3. historia (biografía):

historia

(Lebens)geschichte f

4. historia pl fam (invención):

historia

Märchen nt

historia

Erfundene(s) nt

¡déjate de historias!

komm zur Sache!

eso solo son historias

das ist doch nur Klatsch

¡no me vengas con historias!

erzähl mir doch keine Märchen!

me contó eso y lo otro y no sé qué historias más

er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten

5. historia fam (problema):

historia

Geschichte f

historia

Problem nt

tiene una historia montada con la casa que no veas

er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist

6. historia (locution):

hacer historia

Geschichte machen

pasar a la historia (ser importante)

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia (no ser actual)

längst überholt sein

esa es la misma historia de siempre

das ist das alte Lied

es otra historia

das ist eine ganz andere Geschichte

historia SUBST

Entrée d'utilisateur

historia cultural f

Kulturgeschichte f

Expressions couramment utilisées avec historias

estas historias me horripilan

bei diesen Geschichten sträuben sich mir die Haare

eso solo son historias

das ist doch nur Klatsch

¡déjate de historias!

komm zur Sache!

¡no me vengas con historias!

erzähl mir doch keine Märchen!

me aterrorizó con historias de miedo

er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein

no me atormentes con tus historias

quäl mich doch nicht mit deinen Geschichten

me contó algunas historias de la universidad

er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität

me contó eso y lo otro y no sé qué historias más

er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten