Traductions de „hueca“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

hueco¹ [ˈweko] SUBST m

1. hueco (agujero):

hueco

Loch nt

hueco del ascensor

Aufzug(s)schacht m

hueco de la mano

hohle Hand

hueco de la ventana

Fensteröffnung f

2. hueco (lugar):

hueco

Sitzplatz m

hazme un hueco

mach mir etwas Platz

3. hueco (vacío):

hueco

Lücke f

hueco de mercado ÉCON

Marktlücke f

4. hueco (locution):

hacerse (un) hueco

es zu etwas bringen

hazme un hueco para mañana

nimm dir morgen ein bisschen Zeit für mich

el joven actor se ha hecho hueco entre las estrellas nacionales

der junge Schauspieler hat sich seinen Platz unter den nationalen Stars erobert

hueco² (-a) [ˈweko, -a] ADJ

1. hueco:

hueco (-a) (ahuecado)

hohl

hueco (-a) (vacío)

leer

2. hueco (sonido):

hueco (-a)

hohl

3. hueco (tierra):

hueco (-a)

locker

4. hueco (palabras):

hueco (-a)

leer

5. hueco (persona):

hueco (-a)

eitel

ponerse hueco

sich wichtigtun

tener la cabeza hueca péj

ein Hohlkopf sein

6. hueco (estilo):

hueco (-a)

schwülstig

hueco SUBST

Entrée d'utilisateur

hueco (m) de la escalera

Treppenschacht m

hueco (m) de la escalera

Schacht (m) im Stiegenhaus allmd Sud A

hueco (m) de la escalera

Stiegenhaus nt allmd Sud A

Expressions couramment utilisées avec hueca

cabeza hueca fam

Hohlkopf m

chaveta hueca

Hohlkeil m

tener la cabeza hueca péj

ein Hohlkopf sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Debajo de esas chapas, los ladrillos que actúan como patas van a ser huecos, bastante parecido a lo que se ve en la foto.

diagonales.infonews.com

De repente, se hace un hueco y avanzo, listo para desenfundar el destapador.

fundaciontem.org

Por eso lo más importante es lo que falta, esos huecos narrativos que disparan la imaginación y el deseo del espectador.

laconversacion.wordpress.com

Sólo se da cuenta de que un libro falta por los huecos en las estanterías.

www.listao.com.ar

Hubiéramos tenido que forzar más para abrir hueco.

www.lamaximablog.com.ar

Me acuerdo de unas casas desparramadas, de un sauzal y unos huecos.

archivosborges.blogspot.com

Encontraron un ombú que en el centro era hueco y tenía utensillos.

laconversacion.wordpress.com

Quedan también dudas sobre el barral del placard, que era de metal hueco.

www.redaccionabierta.com.ar

Entonces, quedó un hueco en la zona pintada, que ahora acaba de cubrirse.

www.nuestrobasquet.com.ar

Continúa hacia el frente, salta el hueco y activa el segundo interruptor de la izquierda.

gamelosofy.com