espagnol » allemand

ido (-a) [ˈiðo, -a] ADJ

1. ido fam (mal de la cabeza):

ido (-a)
verrückt
ido (-a)
verdreht
estar ido (de la cabeza)
nicht alle beisammenhaben

2. ido AmC, Mex (borracho):

ido (-a)
betrunken

I . ir [ir] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo péj
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! fam
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! fam
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando fam
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

Voir le tableau de conjugaison

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt fam

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen fam

Expressions couramment utilisées avec ido

ha ido al cine
er/sie ist ins Kino gegangen
estar ido (de la cabeza)
nicht alle beisammenhaben
algunos ya se han ido
manche sind schon gegangen
se le ha ido la mano (desmesura)
er/sie hat das Maß überschritten
de cualquier modo no hubiera ido
ich wäre sowieso nicht hingegangen
el viaje se ha ido al traste
mit der Reise ist es Essig fam
el proyecto se ha ido al traste
das Projekt ist ins Wasser gefallen
he ido a saludar a mis padres
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen
se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!
er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!
¿cómo te ha ido? — más o menos
wie ist es dir ergangen? — so einigermaßen
se me ha ido el santo al cielo fam
ich habe den Faden verloren
debe de haber ido a algún otro lado
er/sie muss wohl irgendwo anders hingegangen sein
hace escasamente dos horas que se han ido
sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen
aquí alguien se ha ido de la lengua
da hat sich wohl jemand verplappert
su vida se le había ido de las manos fam
er/sie hatte die Kontrolle über sein/ihr Leben verloren
la mina se ha ido empobreciendo con los años
die Mine ist mit der Zeit völlig abgebaut worden
su nombre se me ha ido de la mente
sein/ihr Name ist mir entfallen
es una tradición que ha ido pasando de generación en generación
es ist eine Tradition, die von Generation zu Generation überliefert wurde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Son principalmente tomateros que desde hace 15 años desarrollan su actividad y que desde hace 3 han ido viendo cómo sus plantaciones son contaminadas.
www.navarro.cl
Hoppe ha ido mucho más allá de esto desarrollando un giro praxeológico y axiomático radical a la explicación.
www.amuyshondt.com
También encontrará multitud de juegos fonéticos como wenas (buenas) o sa io (se ha ido).
www.lukor.com
Desde entonces, todas sus manifestaciones han ido en la dirección del euroescepticismo.
reggio.wordpress.com
Se ha ido un maestro para muchos y el último de los grandes alarifes.
www.ecohabitar.org
Vamos, cualquiera que haya ido a un cajero automático alguna vez ha dudado, en mayor o menor medida.
artepolitica.com
Que ella ha ido buscando con ahínco lo que creyó ver aquel miércoles, y se niega a pensar que se equivocó.
jovenesescritores.freeforo.com
El ha ido a dos competencias provinciales en las que obtuvo 2do lugar en las dos ocasiones en acrobacia radiocontrol.
modelismocubano.com
Estamos ante una disolución de los bloques clásicos desde la segunda guerra mundial, que poco han ido variando como hasta ahora.
eladiofernandez.wordpress.com
Sé perfectamente que todo se ha ido liando por mala casualidad.
ateismoparacristianos.blogspot.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "ido" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires