Traductions de „kurzfristige“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . kurzfristig ADJ

1. kurzfristig:

kurzfristig (kurze Zeit dauernd)

por poco tiempo

kurzfristig (Vertrag)

a corto plazo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

repentino

3. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

a corto plazo

kurzfristig lieferbar

entrega a corto plazo

II . kurzfristig ADV

1. kurzfristig (in kurzer Zeit):

kurzfristig

rápidamente

kurzfristig

en (cuestión de) poco tiempo

2. kurzfristig (ohne Vorbereitung):

kurzfristig

en el último momento

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

tuvimos que cambiar nuestro plan en el último momento

Expressions couramment utilisées avec kurzfristige

kurzfristige Freiheitsstrafe

pena de privación de libertad a corto plazo

kurzfristige/langfristige Zielsetzung

objetivo a corto plazo/a largo plazo

kurzfristige/langfristige Investitionen

inversiones a corto/a largo plazo

liquide/kurzfristige Mittel

recursos líquidos/a corto plazo

kurzfristige/festliegende Gelder

fondos a corto plazo/inmovilizados

kurzfristige/langfristige Verbindlichkeiten

pasivo exigible a corto plazo/a largo plazo

langfristige/mittelfristige/kurzfristige Finanzierung

financiación a largo plazo/a medio plazo/a corto plazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wirkt sich der Gesundheitsnutzen durch verringerte Luftverschmutzung im Gegensatz zum Klimaschutz, der global und erst langfristig wirkt, lokal und kurzfristig aus.

de.wikipedia.org

Der Einsatz eines Schneepfluges kann dabei nur kurzfristig Abhilfe schaffen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer muss kurzfristig entscheiden, während sich etwa ein Richter während eines langwierigen Gerichtsverfahrens für das Urteil bis zum Verkündungstermin Zeit lassen kann.

de.wikipedia.org

Der Schuss aus der Armbrust ist aufladbar, um einen explosiven Pfeil abzufeuern, auch gibt es die Möglichkeit, einen kurzfristig schnelleren Feuermodus zu erhalten.

de.wikipedia.org

Mehrere Komponenten dienen der Analyse kurzfristiger Dynamiken des Wahlprozesses.

de.wikipedia.org

Sie hatte zwischen 1999 und 2005 mehrere kurzfristige Arbeitsverhältnisse inne und war von 2005 bis 2007 Angestellte einer IT-Firma.

de.wikipedia.org

Der Sparbrief mit jährlich steigendem Zins ist in der Regel eine kurzfristig verfügbare Anlage, ähnlich dem Bundesschatzbrief.

de.wikipedia.org

Zudem wäre dies zumindest kurzfristig eine Katastrophe für den örtlichen Lachsfischfang.

de.wikipedia.org

Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.

de.wikipedia.org

Solch ein „Schlussverkauf“ würde (zumindest kurzfristig) Verbrauch und CO 2 -Ausstoß steigen lassen.

de.wikipedia.org