allemand » espagnol

lauten [laʊtən] VERBE intr (besagen)

Voir le tableau de conjugaison

I . läuten [ˈlɔɪtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. läuten allmd Sud, A (an der Tür):

läuten
tocar (el timbre)
nach jdm läuten
llamar a la puerta preguntando por [o buscando a] alguien
es hat geläutet
llaman (a la puerta)

3. läuten allmd Sud, A (Telefon, Klingel, Wecker):

läuten
sonar

II . läuten [ˈlɔɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. läuten (Glocken):

läuten
tocar
die Glocken läuten 11 Uhr
las campanas dan [o tocan] las 11

Expressions couramment utilisées avec lautet

sein eigentlicher Name lautet ...
su verdadero nombre es...
dieser Paragraph lautet wörtlich: ...
este artículo dice literalmente:...
die richtige Antwort lautet ...
la respuesta correcta es...
der Text lautet folgendermaßen: ...
el texto dice lo siguiente:...
der Titel lautet ...
el título es...
wie lautet ihr Name?
¿cómo se llama?
Ihr Auftrag lautet ...
su tarea consiste en...
die Anklage lautet auf Erpressung
se le acusa de chantaje
der Pass lautet auf den Namen ...
el pasaporte está expedido a nombre de...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Inschrift auf einer der Gedenktafeln lautet Ihren tapferen Söhnen die dankbare Vaterstadt.
de.wikipedia.org
Der Titel seiner Doktorarbeit lautet Wissensgenerierung und Wissenszumutung in der Pflege.
de.wikipedia.org
Das Antonym lautet vertikales oder lineares Denken.
de.wikipedia.org
Die Blasonierung des Ellhofener Wappens lautet: In Blau zwei schräg gekreuzte silberne Schlüssel mit nach unten und auswärts gekehrten Bärten.
de.wikipedia.org
Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „ Brunch “.
de.wikipedia.org
Der Vorschlag des Beitrags lautet, nun nicht mehr nach objektiven Kausalgesetzen in menschlichen Beziehungen zu suchen, sondern stattdessen nach „Kausalplänen“ zu fragen.
de.wikipedia.org
Dessen Blasonierung lautet: „In Blau ein goldenes Andreaskreuz, beigestellt vier silberne Lilien.
de.wikipedia.org
Die Wappenbeschreibung lautet: „In Silber ein aufspringender golden gekrönter schwarzer Windhund mit goldenem Halsband.
de.wikipedia.org
Sein Mantra lautet: „Ein klarer Geist, Rein und voller Ruhe“.
de.wikipedia.org
Die Affinitätsreihe von Sauerstoff z. B. lautet: Au < Pt < Ag < Hg < Cu < Sn < Pb < Fe < C < Al < Mg < Ca < Na < K.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires