Traductions de „leisten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

hacer

leisten (hervorbringen)

producir

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

rendir

3. leisten:

leisten (Hilfe, Eid)

prestar

leisten (Zahlung)

efectuar

eine Unterschrift leisten

firmar algo

Widerstand leisten

oponer resistencia

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

4. leisten fam (sich gönnen):

leisten

comprar(se)

sich dat etw leisten können

poder permitirse algo

das kann ich mir nicht leisten

no me lo puedo permitir

5. leisten:

leisten (Frechheit)

permitir(se)

leisten (Fehler)

cometer

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST m

Leisten

horma f

alles über einen Leisten schlagen région fam

medirlo todo con la misma vara

Schuster, bleib bei deinen Leisten

zapatero a tus zapatos

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

filete m

Leiste (Fußleiste)

zócalo m

Leiste (Fußleiste)

rodapié m

Leiste (Zierleiste)

listel m

2. Leiste ANAT:

Leiste

ingle f

Scan-Leiste <-, -n> SUBST f INFOR

Scan-Leiste

barra f de escáner

Leiste SUBST

Entrée d'utilisateur

Leiste f

listón m

Expressions couramment utilisées avec leisten

Eidespflicht leisten

prestar juramento de obediencia

Beihilfe leisten

prestar auxilio

Überzeugungsarbeit leisten

hacer campaña [o propaganda] política

Pionierarbeit leisten

abrir nuevos caminos

Rechtshilfe leisten

prestar asistencia judicial

Schadenersatz leisten

pagar una indemnización

Gegenwehr leisten

ofrecer resistencia

Hilfe leisten

prestar ayuda

Widerstand leisten

oponer resistencia

Sicherheit leisten

otorgar garantía

Fluchthilfe leisten

prestar ayuda para huir

sich dat etw leisten können

poder permitirse algo

etw dat Vorschub leisten

apoyar algo

einem Befehl Folge leisten écrit

cumplir una orden

ein Gelübde ablegen [o. leisten]

hacer un voto

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

einer Ladung Folge leisten

concurrir a una citación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Damit leisten solche Systeme einen Beitrag zur Wirtschaftlichkeit, Leistungssteigerung, Energie- und Ressourceneffizienz, Umweltschutz sowie Humanisierung des Arbeitsplatzes.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Nun können nun auch interessierte junge Frauen jede Art von Auslandsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Die meisten weiblichen Radprofis würden nicht genügend Geld verdienen, um sich teure Dopingmittel leisten zu können.

de.wikipedia.org

Zahlungsverbot ist ein durch Gesetz oder staatlichen Hoheitsakt an einen bestimmten Schuldner ausgesprochenes Verbot, Zahlungen zu leisten.

de.wikipedia.org

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Dort wurde 1694 die Biersteuer erhöht, so dass sich die unteren Bevölkerungsschichten nur noch den billigeren Branntwein leisten konnten.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org