Traductions de „manchado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

manchado (-a) [manˈʧaðo, -a] ADJ

1. manchado (ropa, mantel):

manchado (-a)

beschmutzt

manchado (-a)

voller Flecken

2. manchado (cara, fruta):

manchado (-a)

fleckig

3. manchado:

manchado (-a) (caballos, vacas)

gescheckt

manchado (-a) (caballos, vacas)

scheckig

manchado (-a) (salpicado)

gesprenkelt

I . manchar [manˈʧar] VERBE trans

1. manchar:

manchar (churretear)

beflecken

manchar (ensuciar)

schmutzig machen

manchar (ensuciar)

beschmutzen

2. manchar (desprestigiar):

manchar

besudeln

manchar

beflecken

has manchado su memoria con esas palabras

mit diesen Worten hast du sein/ihr Andenken beschmutzt

II . manchar [manˈʧarse] VERBE pron mancharse

1. manchar:

mancharse (churretearse)

sich beflecken

mancharse (ensuciarse)

sich schmutzig machen

mancharse (ensuciarse)

sich beschmutzen

2. manchar (desprestigiarse):

mancharse

sich besudeln

mancharse

sich beflecken

manchar VERBE

Entrée d'utilisateur

mancharse (exagerar) pron Mex fam

übertreiben

mancharse (hacer el ridículo) pron Mex fam

sich lächerlich machen

mancharse (comportarse mal) pron Mex fam

sich schlecht benehmen

¡no manches! Mex fam!

das glaub ich dir nicht!

¡no manches! Mex fam!

das ist nicht dein Ernst!

Expressions couramment utilisées avec manchado

has manchado su memoria con esas palabras

mit diesen Worten hast du sein/ihr Andenken beschmutzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Detesto cuando tomo un café y dejo la taza manchada.

taniaclub.blogspot.com

Nuestra oficina limpia, sus manchados zapatos de ir a pie.

segundacita.blogspot.com

El médico de la corte decretó que la muerte había sido provocada por alguna substancia que le había manchado los labios de azul.

llevatetodo.com

El voto exterior, el cierre de la frontera, votos manchados.

talentosproductions.com

Acercarse a una mujer y oler mal, uñas sucias, pelo graso o dientes manchados... son buenos ejemplos si quieres tirar tu intento a la basura.

conquistaralasmujeres.blogspot.com

Fijarse en el tipo de fibra de la prenda que se ha manchado.

anaquitamanchas.blogspot.com

El daño manchado por látex también fue evaluado.

www.apsnet.org

Usás una remera manchada y unos vaqueros gastados, casi blancos.

www.tyhturismo.com

Un ejemplo: los niños están jugando en el parque, se acercan a su mamá y ella observa que se han manchado los pantalones.

www.italki.com

Siempre acababa con los párpados manchados así que decidí utilizar la sólo cuando no usaba sombras para no estropear los looks...

www.micoqueta.com