Traductions de „mandar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . mandar [man̩ˈdar] VERBE trans

1. mandar:

mandar (ordenar)

befehlen

mandar (ordenar)

anordnen

mandar (prescribir)

vorschreiben

le mandó que se lavara las manos

er/sie befahl ihm/ihr, sich dat die Hände zu waschen

la ley manda que...

das Gesetz schreibt vor, dass ...

aquí mando yo

hier habe ich das Sagen

lo que Ud. mande

zu Ihren Diensten

¡a mandar! fam t. iron

lebe wohl!

¡a mandar! fam t. iron

auf Nimmerwiedersehen!

2. mandar:

mandar (dirigir)

leiten

mandar (gobernar)

regieren

manda una empresa grande

er/sie leitet ein großes Unternehmen

en este país manda la gente con dinero

dieses Land wird von den Reichen regiert

3. mandar (encargar):

mandar

veranlassen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

he mandado que me suban el desayuno a la habitación

ich habe veranlasst, dass man mir das Frühstück aufs Zimmer bringt

4. mandar (enviar):

mandar

schicken

me mandó una carta certificada

er/sie hat mir ein Einschreiben geschickt

mandan a los cascos azules a las zonas de emergencia

sie schicken die Blauhelme in die Notstandsgebiete

si te portas mal, te mando a la cama

wenn du nicht artig bist, schicke ich dich ins Bett

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] fam

jdn zum Teufel schicken

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Kuckuck schicken

5. mandar (legar):

mandar

vermachen

6. mandar TEC:

mandar

steuern

II . mandar [man̩ˈdar] VERBE pron

mandar mandarse:

mandarse

sich dat selbst helfen (können)

mandarse a mudar région fam

sich verdrücken

Expressions couramment utilisées avec mandar

¡a mandar! fam t. iron

lebe wohl!

mandar al otro barrio fam

ins Jenseits befördern

mandar algo por correo

etw mit der [o. per] Post (ver)schicken

mandar algo al bombo Arg

etw zugrunde richten

escribir/mandar un emilio

eine Mail schreiben/senden

mandar al infierno

zum Teufel jagen

mandar buscar/hacer/venir

holen/machen/kommen lassen

enviar [o mandar] a la mierda

zum Teufel jagen fam

enviar [o mandar] algo como impreso

etw als Drucksache verschicken

mandar razón a alguien de algo

jdm etw ausrichten lassen

llevar [o mandar] a alguien al paredón

jdn an die Wand stellen

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Kuckuck schicken

mandar a alguien a la eme fam (mierda)

jdn zum Teufel schicken

para lo que usted guste (mandar) écrit

stets zu Ihren Diensten

enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas

jdn zum Teufel schicken fam

mandar a alguien al cuerno [o al diablo] fam

jdn zum Teufel schicken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me la renovaron porque soy basquetbolista, sino me mandaban de vuelta a casa.

www.banquetedeportivo.com.ar

Allí mandaba los tam bores con el aceite.

www.proyectoallen.com.ar

Se han mandado gendarmes al norte y no tienen donde dormir.

diputados.ucr.org.ar

Bue, te mando un beso, que tes bien, y cuidate.

wheelchairrules.blogspot.com

Pero en los negocios no siempre manda el deseo de los chicos.

www.wgamers.net

El psicoanalista no nos mandó tener un blog.

blogopinar.blogspot.com

Mandé la segunda novela lidiando con la expectativa.

blog.eternacadencia.com.ar

Te mando un abrazo grande a vos y a tu familia!

elorgullodeserparte.com.ar

Nunca podías encontrar las calles, y más de una vez te mandaba para cualquier lado.

www.techdays.com.ar

Voy a abrir la caja de zapatos donde guardo las cartas de amor cursi y sincero que me mandaron.

lucascarrasco.blogspot.com