Traductions de „medios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

medio¹ [ˈmeðjo] SUBST m

1. medio (mitad):

medio

Mitte f

en medio de

inmitten +gén

en medio de

zwischen +dat

en medio de todo

trotz allem

meterse en [o de] [o por] medio

dazwischenfunken fam

quitar de en medio fam

aus dem Weg schaffen

de medio a medio

voll und ganz

de medio a medio

ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio

Mittel nt

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

medios de almacenamiento INFOR

Speichermedien nt pl

medio de control

Lenkungsmaßnahme f

medio de cultivo BIOL

Nährboden m

medio de prueba

Beweismittel nt

medios publicitarios

Werbemittel nt pl

medio de sustento

Erwerbsmöglichkeit f

medio de transporte

Verkehrsmittel nt

por medio de

mittels +gén

por medio de

über +acc

3. medio PRESSE, RADIO, TV:

medio

Medium nt

medios de comunicación

Kommunikationsmittel nt pl

medios de comunicación

Massenmedien nt pl

4. medio (entorno):

medio

Milieu nt

medio ambiente

Umwelt f

5. medio SPORT:

medio

Mittelfeldspieler m

6. medio Cuba (moneda):

medio

5-Cent-Münze f

7. medio Nic (unidad de medida):

medio

Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio

Quellen f

medios financieros

Finanzmittel nt pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio

(finanzielle) Mittel nt pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein fam

I . medio² (-a) [ˈmeðjo, -a] ADJ

medio (-a)

halb

ciudadano medio

Durchschnittsbürger m

crecimiento medio anual de la economía

durchschnittliches jährliches Wirtschaftswachstum

a las cuatro y media

um halb fünf

litro y medio

anderthalb Liter

mi media naranja

meine bessere Hälfte

pertenece a la clase media

er/sie gehört zur Mittelschicht

II . medio² (-a) [ˈmeðjo, -a] ADV

medio (-a)

halb

medio vestido

halb nackt

a medio asar

halb gegrillt

medio dormido, dormido a medias

halb eingeschlafen

tomar algo a medias

etw teilen

ir a medias

halbe-halbe [o. fifty-fifty] machen fam

montar una empresa a medias con alguien

mit jdm in gemeinsamer Verantwortung ein Unternehmen aufbauen

medioambiente, medio ambiente SUBST m

medioambiente

Umwelt f

medio SUBST

Entrée d'utilisateur

medio de transporte m

Transportmittel nt

medio SUBST

Entrée d'utilisateur

medios sociales mpl INFOR, INET

Social Media pl. tantum

Expressions couramment utilisées avec medios

medios publicitarios

Werbemittel nt pl

medios financieros

Finanzmittel nt pl

medios coadyutorios

Hilfsmittel nt pl

medios divulgativos

≈ Massenmedien nt pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein fam

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

medios de comunicación

Kommunikationsmittel nt pl

medios de almacenamiento INFOR

Speichermedien nt pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

privado de medios

mittellos

no escatimar gastos/medios

keine Kosten/Mühen scheuen

recurrir a todos los medios

alle Hebel in Bewegung setzen

intentar por todos los medios

mit allen Mitteln versuchen

apelar a todos los medios

kein Mittel unversucht lassen

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

carente de medios [o de recursos]

mittellos

competir a paridad de medios

unter denselben Bedingungen [o. Voraussetzungen] (miteinander) konkurrieren

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht