allemand » espagnol

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen
referirse a
wen meinen Sie?
¿a quién se refiere Ud.?
du warst nicht gemeint
no se [o me ] refería a ti
ja, dich habe ich damit gemeint
sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen
decir
was meinten Sie?
¿qué decía Ud.?
meinst du das im Ernst?
¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen
querer decir
was meinst du damit?
¿qué quieres decir con eso?

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

meine, meiner, meines PRON POSS (substantivisch)

Voir aussi : mein

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

Expressions couramment utilisées avec meinen

man sollte meinen, dass ...
se podría pensar que...
man möchte meinen, dass ...
se diría que...
ganz wie Sie meinen
como Ud. quiera, lo que Ud. mande
ich für mein(en) Teil
yo, por mi parte
das will ich meinen
eso digo
das widerspricht meinen Prinzipien
esto va en contra de mis principios
(ganz) wie Sie meinen!
¡como Ud. quiera!
für meinen Geschmack
para mi gusto
meinen Sie nicht?
¿no le parece?
wenn Sie meinen
si Ud. cree
wen meinen Sie?
¿a quién se refiere Ud.?
etw ernst meinen
decir algo en serio
das entspricht nicht meinen Vorstellungen
no acaba de convencerme
ein Irrtum zu meinen Gunsten
un error a mi favor
ich möchte meinen Vorschlag wiederholen
quisiera repetir mi propuesta
es geschah gegen meinen Willen
ocurrió contra mi voluntad
ich denke mir meinen Teil
ya sacaré yo mis conclusiones
das geht über meinen Verstand fam
eso no me entra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen ist mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit der Triumphbogen gemeint, der das Chor vom Schiff trennt.
de.wikipedia.org
Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.
de.wikipedia.org
Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.
de.wikipedia.org
Ist von einem Maß die Rede, so meint man damit ein abzählbar-additives Maß.
de.wikipedia.org
Da diese Personen beide Antisemiten waren, macht es keinen großen Unterschied, wer wirklich damit gemeint war.
de.wikipedia.org
Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.
de.wikipedia.org
Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.
de.wikipedia.org
Gemeint ist, dass die Bürger Einblick und Durchblick in Entscheidungen und Vorgänge der Verwaltung erhalten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "meinen" dans d'autres langues

"meinen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires