Traductions de „mensajes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mensaje [menˈsaxe] SUBST m

1. mensaje (comunicación):

mensaje

Botschaft f

mensaje

Mitteilung f

mensaje de ausencia INFOR

Abwesenheitsnotiz f

mensaje de error INFOR

Fehlermeldung f

mensaje multimedia

Multimedianachricht f

mensaje multimedia

Multimediamessage f

mensaje (de) radio

Funkspruch m

mensaje de socorro

Notruf m

mensaje de texto

Textnachricht f

mensaje de voz

Sprachnachricht f

esto es un mensaje inequívoco

das ist eine eindeutige Botschaft

2. mensaje LING:

mensaje

Nachricht f

mensaje oral

verbale Nachricht

3. mensaje (idea):

mensaje

Aussage f

no me gusta el mensaje de esta canción

die Aussage dieses Liedes gefällt mir nicht

4. mensaje INFOR:

mensaje

(E-)Mail f

Expressions couramment utilisées avec mensajes

transmisión electrónica de mensajes

elektronische Nachrichtenübermittlung

archivo de mensajes

Meldungsdatensatz m

conmutación de mensajes

Nachrichtenvermittlung f

identificador de mensajes

Nachrichtenkennung f

era el encargado de cifrar los mensajes de la organización secreta

er war damit beauftragt, die Botschaften der Geheimorganisation zu verschlüsseln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La labor docente confía en su posibilidad de desfragmentar los mensajes para hacer comprensible el mundo.

maicaoaldia.blogspot.com

No existía internet; no había preguntas a mi médico; no estaban disponibles los mensajes de texto para importunar galenos ocupados.

alonsomoleiro.blogspot.com

Te propongo que configures los mensajes del bloq para que pasen sin filtro, y que los chequees cada tanto.

www.nuestrobasquet.com.ar

Estoy tan feliz con sus mensajes que ya las lagrímas deleitan mi rostro.

yukiharus.obolog.com

Podrás enviar mensajes instantáneos y realizar videollamadas como antes.

www.neonetmusic.com.ar

Lanza duros mensajes, pero éstos se interpretan, cada vez más, como bravatas.

orgulloboliviano.blogspot.com

Se incrementa su facultad de enviar y recibir mensajes mentales, o dicho en otra forma, aumenta su capacidad telepática.

www.grupodealmas.com.ar

Como te comentamos anteriormente ya dimos de baja las suscripciones, ademas ajustamos el monto de los mensajes de manera excepcional.

www.fabio.com.ar

Otra ocacion le halle mensajes buscando desesperadamente a otro exnovio (el de las cartas).

centinela66.wordpress.com

Hay cardiólogos a nivel nacional que difunden mensajes sobre electrofisiología, imagen o regeneración celular de muchísimo nivel.

www.planneandoensalud.info