Traductions de „mero“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] ADJ

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Mex (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Mex (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

mero² [ˈmero] ADV

1. mero AmC, Mex (pronto):

mero

bald

mero

in Kürze

ya mero termina

er/sie ist jeden Augenblick fertig

2. mero Mex:

mero (muy)

sehr

mero (precisamente)

genau

mero aquí

genau hier

ahora mero

genau jetzt

ahora mero terminó

er/sie wurde gerade jetzt fertig

¡eso mero!

genau das!

¡eso mero!

exakt!

mero³ [ˈmero] SUBST m ZOOL

mero (pez)

Riesenzackenbarsch m

mero mero (mera mera) [ˈmero ˈmero] SUBST m (f) Mex fam (jefe)

mero mero (mera mera)

Boss m

mero mero (mera mera)

Chef(in) m (f)

merar [meˈrar] VERBE trans

merar

mischen

Expressions couramment utilisées avec mero

mero aquí

genau hier

ahora mero

genau jetzt

¡eso mero!

genau das!

reposición de mero trámite

Einspruch gegen prozessleitende Verfügung

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

por puro [o mero] capricho

aus einer puren Laune heraus

tu mero padre

dein eigener Vater

ya mero termina

er/sie ist jeden Augenblick fertig

ahora mero terminó

er/sie wurde gerade jetzt fertig

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ello nos permitirá decir si estamos ante un filósofo o ante un mero profesor de filosofía.

disenso.info

Y no es un mero juego de palabras.

www.ladorrego.com.ar

Esta medida que es un hecho, y no un mero proyecto como lo escrito hace algunos meses, tiene varios problemas adicionales.

quenotepisen.net

El mago-artista, el mago-creador, el que lucha con la obra, en ese juego ilusorio, siempre si, por encima del mero utilitarismo...

talleravb.blogspot.com

Un empresario ante la amenaza de ir preso va a tomar más precauciones que un ente regulador por una mera cuestión de incentivos.

circuloesceptico.com.ar

Pero todas estas innovaciones tienen potenciales que van más allá de la mera invisibilidad.

www.con-tacto.org

El desafío de reducir en esos renglones información y pensamientos transforma a los identificados por oposición a ser meros panfleteros de la nada misma.

sentimientobohemio.info

Por ello, en gran parte, la política aparece como una mera lucha entre personalidades públicas.

marioriorda.com

Por lo tanto todos esos tipos que con metodos matematicos pretenden haber explicado como actuan los hombres son meros charlatanes.

josebenegas.com

El mero permanecer ya es recaída: el jazmín, entonces.

mundotario.blogspot.com